Kiếp Con Lai
Free Hosting

Free Web Hosting with PHP, MySQL, Apache, FTP and more.
Get your Free SubDOMAIN you.6te.net or you.eu5.org or...
Create your account NOW at http://www.freewebhostingarea.com.

Cheap Domains

Cheap Domains
starting at $2.99/year

check

Qun Văn

Kiếp Con Lai

Tc giả: Kin nguyễn

Người dịch: Nguyễn Cao Nguyn

 

Chuơng ba mươi ba

 

Người đn ng c sẹo trn mặt liếc nhn cy sng trong tay Cần cha:

"ng dm bắn! Tụi cng an nghe tiếng sng sẽ tới đy ngay."

Cần cha nhổ toẹt một bi nước miếng xuống đất: "Khng tin hả, muốn thử khng? Trời mưa lớn thế ny, ai nghe g được."

"Khng cần thử." Người thợ rừng ni. "Xin cc ng tin ti. Chng ti muốn đưa cc ng ra bờ biển v chỉ c chng ti mới biết cch lm cho ci my tu cổ lổ của chng ti nổ thi."

"Tại sao ti phải tin ng?" Cần cha hỏi.

"ng c sng trong tay, muốn g cứ ni, xin đừng lm hại anh em chng ti."

Cần cha gật đầu. "Được rồi, ti dẫn hai người cc ng theo, những người khc ở lại trn đảo. Khi chng ti tới Nha Trang an ton th hai người đi với chng ti sẽ trở lại đn cc ng."

Người mặt c sẹo chỉ vo mnh v anh mặc o sọc đỏ: "Vậy th lấy hai đứa ti. Chng ti biết đường đi."

Cần cha quay sang Vn v ti, ra lệnh: "Lục đồ đạt của chng tm mấy sợi giy thừng, cột từng cặp một đu lưng lại với nhau. Nhớ nht miệng chng lại."

Cần con gip chng ti đặt hai người thợ rừng ngồi đu lưng lại với nhau, một tn vẫn cn bất tỉnh. Mu từ vết thương trn đầu anh ta nhỏ từng giọt thnh một đường di trn mặt đất. Chng ti cột chặt cổ tay v chn họ. Một vi giọt mu của người thợ rừng nhỏ trn tay ti. Ti hoảng hốt chi vội đi.

Vẫn giữ hai tay giơ cao khỏi đầu, nguời thợ rừng mặt sẹo hỏi: "Xin cho biết c bao nhiu người tất cả?"

Cần cha lm ngơ khng đp.

*

Khi chng ti ra tới bờ biển th trời đ về chiều. Bầu trời đầy my v mưa dữ dội. Sấm st ầm ầm le sng khu rừng. Chiếc tu được che dấu dưới những tu l dừa st bn m biển, di khoảng mười thước, lm bằng vn p v nhm, sơn mu vng cam nhưng phần lớn nước sơn đ sờn trốc. My tu, c cả một my pht điện v giy cu bnh nằm giữa hai khoang ở đui tu. Một ci trục sắt từ my nối ra cnh quạt pha sau đui tu. Trong lng tu, dọc theo hai bn c k mấy băng gỗ c thể ngồi chen chc chừng năm đến mười người. Trn tu đ chất khoảng 12 khc gỗ mới đốn, cng một cỡ chiều di với nhau. Cần cha ra lệnh cho chng ti mang hết số gỗ đ ln bờ để lấy chỗ ngồi.

Chng ti đẩy tu ra biển. Những chiếc ru của mấy người thợ rừng chất thnh một b phủ dưới tấm vải ny long. Chng ti ngồi thu mnh lại với nhau trn băng ghế, trong khi con nt th nằm trn sn tu. Hai cha con ng Cần ngồi ở mũi tu, sng chỉa về pha người chủ tu ngồi ở đầu kia.

Được lệnh của Cầ cha, người thợ rừng o sọc đỏ giật sợi giy đề cho my nổ, người kia cầm cần li được nối liền với my pht điện v điều khiển con tu một cch vững vng. Chiếc tu rung ln dữ dội, mũi lướt vo sng biển như một con hải m. Chẳng bao lu, bng hn đảo đ khuất vo pha sau. Trước mặt chng ti, mặt biển mở ra mnh mng, nhồi lắc chiếc tu từ mọi hướng. Trời mưa lớn lm tầm nhn bị hạn chế. Mọi người đều ưốt sũng. Thấy ti run lập cập, d Đặng m ti chặt hơn.

Ở cuối tu, người thợ rừng mặt sẹo ko một tấm ny lng khc dưới ghế ra đưa cho c chị của Vn, giục c cầm lấy che mưa. Chị nhận tấm ny lng với vẻ ngại ngng.

Một tiếng đồng hồ nữa qua đi trong ci khng kh căng thẳng đ. Cuối cng, my tan đi v mặt trăng vng nhạt hiện ra trn mặt biển cuộn sng.

Người mặt sẹo la lớn ln với Cần cha: "Xin đừng bắn, nghe ti ni. Ti cần chm dầu cho my. Sắp cạn dầu rồi, thng dầu để chỗ kia." ng ta chỉ vo ci thng sắt lớn để cạnh mấy chiếc ru.

"Khng được." Cần cha trả lời.

"Xin ng nghe tiếng my nổ, chừng vi pht nữa sẽ tắt nếu khng chm thm dầu."

Cần cha cảnh co: "Được, nhưng  lm thật chậm để ti c thể nhn thấy. Nếu ng c hnh động no khả nghi ti sẽ nổ sng ngay tức khắc."

Người thợ rừng gật đầu v tiến về chiếc thng sắt. Chiếc thng trng c vẻ nặng, ng ta phải dng cả hai tay nhấc n ln v ko trn sn tu. ng ta quay lưng về pha Cần cha v di chuyển chầm chậm từng bước về chỗ ngồi. Thnh lnh, ng ta vấp vo một mảnh gỗ v t chi về pha trước. Tay vẫn giữ chiếc thng, ng ta quơ tay một trăm tm chục độ, nghing người đối diện với Cần cha. Chiếc thng trong tay ng ta bay vo đi trong khng kh như một tia chớp.

"Coi chừng." Cần cha la ln.

Trong sự kinh hi của chng ti, người mặt sẹo ph ra cười, nhn chng ti với vẻ đắc thắng. Những ngn tay của ng ta vẫn nu chặt thng dầu đang đong đưa trn mặt biển. ng ta nheo mắt nhn Cần cha, tay đong đưa chiếc thng. "Nếu ng c gan th bắn đi. Thng dầu ny sẽ chm xuống đy biển v rồi ng cũng sẽ chm xuống đy biển khi tầu hết dầu."

"ng lm tr g vậy? Chng ta đ đồng trao đổi với nhau rồi m." Cần con đứng dậy, hai tay nắm chặt, buột miệng ni.

"Trao đổi ci g? Cc ng đnh một người chng ti bị thương, bỏ hai người lại trong rừng, rồi bắt cc hai đứa ti. Trao đổi kiểu g vậy?"  ng ta ra lệnh cho người mặc o sọc đỏ  "Tắt my đi."

"Khng được." Cần cha la ln.

Người mặc o sọc đỏ  ko ci chốt, my tu hực ln một tiếng cht rồi ngừng lại. Chiếc tu lắc lư  trng trnh trn mặt biển.

Cần cha giơ khẩu sng ln. "ng dồn ti vo thế phải bắn ng để lấy lại chiếc tu."

"Ngon cứ bắn đi. Ti khng lừa ng về chuyện dầu xăng."

"Chng ti chấp nhận may rủi."

Người mặt sẹo chỉ ngn tay ln trời. Vi ngi sao lấp lnh yếu ớt sau những lm my. "Nhn ci ngi sao kia." ng ta ni. "ng biết đ l sao g khng? Những người đi biển gọi đ l sao Bắc Đẩu. M chng ta đng ra phải đi về hướng ty để đến Nha Trang."

ng ta dừng lại chờ cho những lời ni của mnh đủ thấm, rồi tiếp tục: "Nhưng chng ta khng đi về hướng ty m đi về hướng bắc. ng chỉ huy , ng muốn chng ti đưa ng đi th chng ti đưa ng đi. V by giờ chng ta hết xăng rồi. ng c thể bỏ sng xuống hoặc bp c ty . Nhưng ng phải quyết định, trước khi ti c quyết định của ti"

Một vi người đn b sợ hi van ni. Con nt bắt đầu khc. Cần cha đứng dậy. Cy sng trong tay ng ta hơi rung. "Im miệng lại." ng ta la ln với mọi người.

"Xin lm ơn bỏ sng xuống." Một b thc giục.

Khng đếm xỉa g đến những lời ni nỉ đ, Cần cha ni với người mặt sẹo: "Dĩ nhin l chng ta c thể thương lượng vụ ny. Ti c một đề nghị."

"Ti đang nghe đy."

"Hy quăng tất cả vũ kh xuống biển, cy sng v ru. ng đưa chng ti tới Nha Trang, chng ti sẽ trả cng cho ng."

"Trả cng? Bằng ci g?"

"Nữ trang."

Ngươi mặt sẹo gật g: "Nghe cũng được. ng c ci g đưa coi."

Cần cha nhn thẳng trước mặt, một tay giữ sng, tay kia tho chiếc đồng h đeo tay. "Đy l chiếc đồng hồ m ga. Gi của n cũng kh bộn tiền, ti trao đổi n lấy mạng sống cho con trai ti."

"Cha." Cần con th thầm. "Cha bỏ chiếc đồng hồ thật sao? N l qu tặng của mẹ."

"Cm miệng." ng ta nạt. Quay sang chng ti, ng ta ra lệnh: "Ai c g th lấy ra. Cho ng ta thấy chng ta c thiện ch."

Đam người vượt biển lục trong người li ra những ti sản cất giấu. Đồng hồ, hột xon, giy chuyền vng, vng thỏi v bạc thỏi được mang ra xếp đống dưới chn người thợ rừng. Người thợ rừng o sọc đỏ quơ lấy nht vo ti.

Người mặt sẹo ni với Cần cha: "Ti vẫn chưa đồng với đề nghị ny. D khng c sng, cc ng vẫn đng hơn chng ti. Chng ti khng muốn mạo hiểm."

"Vậy ng muốn sao?"

"Trao thằng vẩu cho chng ti giữ lm con tin." ng ta chỉ vo Cần con. "Nếu cc ng trở mặt, chng ti giết n trước."

Cần cha nuốt nước miếng: "Cc ng bắt ti thay con ti đi."

"Ai cũng được. Cứ quăng cy sng rồi bước qua đy."

Cần cha đặt cy sng xuống sn tu rồi ni với Cần con đang run lẩy bẩy "Con quăng mấy ci ru xuống biển trước rồi  mới quăng cy sng."

Hai tay giơ ln khỏi đầu, Cần cha bước ngang qua san tu. Người đn ng mặc o sọc chụp lấy cổ tay Cần cha bẻ ngược ra sau lưng, đẩy ng ta qụy xuống. Mấy người đn b lặng lẽ quắng mấy cy ru xuống biển; Cần con cũng quăng cy sng xuống biển. Trước những con mắt sợ hi của chng ti, người mặt sẹo ko chiếc thng xăng ln rồi từ từ mở nắp. Một nụ cười gian c nở trn mi ng ta. Hắn quăng ci nắp xuống sn rồi dốc ngược thng xăng. Chỉ c mấy giọt nước đen sền sệt nhiểu ra.

Dưới nh trăng vng nhạt, khun mặt của Cần cha cau lại đầy phẫn nộ. ng ta rn vng vẩy, phun một bi nước bọt về pha kẻ th.

Tn mặt sẹo th tay vo thng đồ nghề dưới chiếc ghế li ra một ci ru nhỏ m trước đ chẳng ai để tới. Hắn ta nhe răng ni vơi Cần cha: "Thằng ngu, my c biết mỗi năm tao gặp bao nhiu ci thứ vượt biển ngu như my khng? My nghĩ my khn hơn tao hả? Tao giết my, đồ ngư như b."

Hắn ta giơ chiếc ru ln khỏi đầu, một luồng nh sng mu bạc le ln trong đm tối trước khi cấm phập vo ngực Cần cha. Lưỡi ru chm vo mấy chiếc xương ngực Cần cha lm vang ln một tiếng ku bực. Thn thể của Cần cha rung ln như bị điện giựt. Ton người vượt biển ht ln, x nhau chạy về cuối tu trnh nhn ci cảnh d man đ. Trong cơn hoảng loạn, một người đn b ng nhoi ra khỏi tu. Con gi b ta vừa khc vừa hoảng hốt giang tay ra cố nu lại. D Đặng nu chặt lấy tay ti, la khc trong nỗi kinh hong.

Tn o sọc đỏ bung tay ra v xc Cần cha rũ xuống sn tu. Hắn ko giy đề my. Chiếc tu giựt mạnh về pha sau lm mấy người nữa văng xuống biển. Tn mặt sẹo đạp bừa ln mọi người, tay vung chiếc ru. Mu bắn tung te trn sn tu. Hắn ta tung chn đ xc Cần cha văng xuống biển.

Hắn chỉ tay vo c chị của Vn đang co rm người sợ hi trong một nhm đn b v trẻ con, ra lệnh "Giữ con nhỏ ny lại." Tn kia tm lấy mớ tc di của c ta li về pha trước. C gi t xuống sn tu, miệng ro gọi cậu em trai đang bị mấy người vượt biển nu giữ lại trước ci nhn bất lực của cậu ta.

Người mặt sẹo tiến về pha chng ti, tay vung chiếc ru trn đầu, miệng ht tướng ln:

"Ct ra khỏi tu ngay."

"Nhảy xuống biển, d."  Ti ht ln với d Đặng.

D nhn ti, vẻ bnh tỉnh lạ lng:

"Khng được. D khng biết bơi."

Chung quanh ti, mọi người đang nu nhau, miệng ku tht ln nhảy xuống mặt biển đen ngm bn dưới. Ti cầm lấy tay d. Tn khng đang tiến dần tới. Ti giục:

"Nhảy đi d."

"Khng." D th tho.

"Cứ nhảy theo con."

D vẫn chần chừ.

"Nhảy đi d." Ti la ln "Con sẽ gip d, d cứ nu lấy con."

D gật đầu. Chng ti nu lấy nhau nhảy xuống biển.

 

Trở về trang tc giả v tc phẩm