¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤¤¤í¤¤¤í
»ä¤ÎËèÆü¡¢¡É¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤¤¤í¤¤¤í¡É¤ò¤ªÅÁ¤¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤ªÅ·µ¤¡¢¿©¤Ùʪ¡¢ÉáÄ̤Ǥ¤¤Æ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ËèÆü¤Î½ÐÍè»ö¡¢¥Ë¥å¡¼¥¹¤ò
¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢Æɤó¤À¸å¡¢¤Ç¤­¤ì¤Ð´¶ÁÛ¤òʹ¤«¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥á¥¤¥ë¤Ï¤³¤Á¤é¤Ø
¤Ê¤ª¡¢¥á¥¤¥ó¤Î¡ÉÁÇ´é¤Î¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¡É¤â¹ç¤ï¤»¤Æ¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡£¡£

£µ·î£±£¸Æü¡¡¤ª½Ð¤«¤±¾ðÊó
³§¤µ¤ó¡¢ºÇ¶á¤Ï¤¦¤Á¤Î¡É¤Î¤¾¤ß¡É¤ÎÏÃÂê¤Ð¤«¤ê¤Ç
¤¹¤ß¤Þ¤»¤ó¡£º£Ä«¤âµã¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¤é¡¢ÃåʪÉ÷¤Î
ÆüËܤÎÀÖ¤Á¤ã¤ó¤ÎÉþ¤«¤é±¦¼ê¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡ª¤Ê¤ó¤È¡¢
¼«Ê¬¤ÇÈ´¤¤¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¡Ê²¼¤ÎÊý¤Ë¡¢¡¢¡¢¡Ë
¤µ¤é¤ËÅܤäƤ¤¤¿¤Î¤Ç¤·¤¿¡£

¤º¤¤¤Ö¤óÎ䤨¤Æ¤­¤¿¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢¤ªÉô²°¤ÎÃæ¤Ê¤É¤Ë¤¤¤ë¤ÈȾ¤½¤Ç¤Ç¤â
¤¤¤¤¤·¡¢¥³¡¼¥È¤Î²¼¤â¤¢¤Þ¤ê¸üÃ夷¤Æ¤¤¤ë¤È´À¤ò
¤«¤¤¤Æ¡¢É÷¼Ù¤ò¤Ò¤­¤½¤¦¤Ë¤Ê¤ëµ¨Àá¤Ç¤¹¡£

¤½¤ì¤Ç¤â¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤ª½Ð¤«¤±¾ðÊó¡¢
ºÇ¶á¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«½ñ¤¯¤Î¤¬Æñ¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢²¿¤«¤ªÃΤ餻¤·¤¿¤¤
Êý¡¢¤è¤«¤Ã¤¿¤é¤´¶¨ÎϤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Íè½µ¤ÏÏ¢µÙ¤Ç¤¹¤Í¡£
£µ·î£²£µÆü¤Ï£µ·î³×Ì¿¤ÎÆü¡¢½ËÆü¤Ç¤¹¡£³§¤µ¤ó¤Î¤´Í½Äê¤Ï
¤¤¤«¤¬¤Ç¤¹¤«¡©

¤µ¤Æ¡¢Ì´³¤ÅÏÂÀ¸Ý¤ò¤´Â¸ÃΤǤ¹¤«¡©¡¡²­Æì·Ï¤ÎÂÀ¸Ý¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤Ê¤ó¤È¡¢±ó¤¤Ãϵå¤ÎÈ¿ÂФ¬¤ï¤ÎÃϤޤÇʹ¤³¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë
¤È¤¤¤¦¡ÉÌ´¤ò³¤¤Î¸þ¤³¤¦¤Þ¤ÇÅϤäÆÅÁ¤ï¤ë¤è¤¦¤Ë¡É¤È¤¤¤¦
ÂÀ¸Ý¡£¤½¤ì¤¬¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÆü·Ï¤Î»Ò¶¡¡¢¼ã¼Ô¤Ë¡¢¤½¤·¤Æ
ÈóÆü·Ï¤Î¼ã¼Ô¤Þ¤Ç´¬¤­¹þ¤ó¤Ç¡¢¤³¤ÎÃϵå¤ÎÈ¿ÂФ¬¤ï¤ÇÉáµÚ
¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£½µËö¡¢£µ·î£²£°Æü¡ÊÆü¡Ë¸á¸å£´»þȾ¤è¤ê¡¢
ÆüËÜÄí±à¡ÊAV.Libertador y Av.Casares¡Ë¤Ç±éÁÕ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

¸æ»²¹Í¤Þ¤Ç¤Ë¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ç¤Î¾ÜºÙ¤â²¼¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¤Í¡£
¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡£¡£¡£CHAU!¡¡BUEN¡¡FIN¡¡DE¡¡SEMANA!
TOMOKO
2001ǯ05·î20Æü 02»þ52ʬ23ÉÃ

£µ·î£±£¶Æü¡¡¤Ï¤¸¤á¤Þ¤·¤Æ¡¡¤Î¤¾¤ß¤Ç¤¹¡£
ºòÆü¤Ï¤·¤È¤·¤È±«¡¢º£Ä«¤Ï¤Þ¤À¾¯¤·Ì¸¤¬¤«¤«¤ê¡¢´¨¤¤¤±¤ì¤É¤â
¸üÃ夹¤ë¤È¡¢´À¤¬½Ð¤ë¡É¾ø¤·´¨¤¤¡É¡Êʬ¤«¤ë¿Í¤Ë¤Ïʬ¤«¤ë¡£¡£¡£¡Ë
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£

¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î³§¤µ¤ó¡¢¤ª½Ë¤¤¥á¥¤¥ë¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¬¤ó¤Ð¤ê¤Þ¤¹¤Í¡ª

°ìºòÆü½é¤á¤Æ¤Î¾®»ù²Ê¸¡¿Ç¤Ë¤Î¤¾¤ß¤Ï»²¤ê¤Þ¤·¤Æ¡¢»ä¤âºòÆü
½Ð»º¸å°ì½µ´Ö¤Î¸¡¿Ç¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¾®»ù²Ê¤ÎÀèÀ¸¤Ï¡¢¤ª¤Ã¤È»×¤¦¤Û¤É¤Î¥Ï¥ó¥µ¥à¤ÇĹ¿È¡Ê¤À¤«¤é
¤¢¤Þ¤ê´é¤¬¸«¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤¤¤¤¤«¤Ê¡Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤ª½»¤Þ¤¤¤Ç¡¢
¾®»ù²Ê¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ëÊý¡¢¤ªÁ¦¤á¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

¿·ÊƥޥޤϤʤ«¤Ê¤«ÃåÂؤ¨¤ò¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¶ìÏ«¤·¤Þ¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¥Ñ¥Ñ¤¬Çã¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿Éþ¡¢¤ª¤Ð¤¢¤Á¤ã¤ó¤Î
¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤ÎÉþ¤ÏÁ´ÉôÇØÃæ¥Ü¥¿¥ó¤Ç¤Þ¤¿¡¢Â­¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
¤Ê¤«¤Ê¤«¡¢¤¦¤Á¤Î¤¹¤Ç¤Ë¤ä¤ó¤Á¤ã¤Ê¤Î¤¾¤ß¡õ¿·ÊƥޥޤˤÏ
Æñ¤·¤¹¤®¤ëÂåʪ¤Ç¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤«¤é¤³¤ì¤Ê¤é¤¤¤¤¤«¤Ê¡¼¤È¤â
»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ç¤â¡¢ÆüËܤ«¤é¤Îξ¿Æ¤¬¤¿¤¯¤µ¤óÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê
»ý¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤¯¤ì¤¿°áÁõ¤â¤¹¤Ð¤é¤·¤¯¡¢¤·¤«¤·¡¢Âౡ»þ¤Ë
È©Ã夬µÕ¤Ë¡Ê´Ç¸îÉؤµ¤ó¤¬Ã夻¤Æ¤¯¤ì¤Æ¡¢ÇØÃæ¤Ç¤¢¤ï¤»¤Î
¤Ò¤â¤¬·ë¤ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¡£¡£¡£¡Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ê¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â
¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡¢¡¢

¤Ç¤â¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤Ï¡¢Ç¥ÉØ¡¢»Ò¶¡Ï¢¤ì¤Ë¤ÏĶ³§¤µ¤ó¿ÆÀÚ¤Ç
µ¤¤¬¤­¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊդΤȤ³¤í¡¢¤Þ¤¿¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
Âθ³Ã̤Τ¢¤ëÊý¤â¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£

¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¤ª°å¼ÔÍͤˤϾ¯¤·¤Þ¤À°ÂÀŤˡ¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È
¤Ç¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«¤Þ¤ÀPC¤Ë¸þ¤«¤¨¤ë»þ´Ö¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬
°Ê²¼¡¢¼Ì¿¿¤ò£²Ëç¤Û¤ÉUP¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£

½é¤á¤Æ¤ÎÊý¤Ï¡¢²¼¤ÎÀĤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤µ¤ì¡¢
ɽ»æ¤Î¼Ì¿¿¤¬¤Ç¤¿¤é¡¢¤½¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¡¢¡¢¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¼Ì¿¿¤¬
½Ð¤Æ¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î£²Ëç¤Ç¡¢¤â¤·Â礭¤¯¤ß¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢
¤½¤Î¼Ì¿¿¤Î¾å¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤½¤ì¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡£¡£¡£

Tomoko Aikawa
ta@pinos.com

¡É¤â¤Ã¤È¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡ª¡É¥Õ¥©¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼(2001ǯ£µ·î£±£·Æü¹¹¿·¡Ë
¡¼¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢¤Ï¤¸¤á¤Þ¤·¤Æ¡¢¤Î¤¾¤ß¤Ç¤¹¡£¡£¡£¡Ý

http://www.photohighway.co.jp/AlbumPage.asp?key=82712&un=21029&m=2&s=0
2001ǯ05·î20Æü 02»þ51ʬ46ÉÃ

£µ·î£±£µÆü¡¡´¨¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¤«¤Ê¤ê´¨¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤¿¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
¤â¤¦¥³¡¼¥È¤¬É¬ÍפǤ¹¤Í¡£

³§Íͤˡ¢¤´¿´ÇÛ¡¢¤Þ¤¿Îå¤Þ¤·¡¢¤ª½Ë¤¤¤ÎML¥á¥¤¥ë¡¢
ľ¥á¥¤¥ë¡¢¤µ¤é¤Ë¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤ò¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
Àè½µ¤ÎÅÚÍËÆü¡Ê½Ð»º»°ÆüÌÜ¡Ë̵»öÂౡ¤¹¤ë¤³¤È¤¬
¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¤³¤È¤ò¤ªÃΤ餻¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¿·ÊÆÊì¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏÍò¤Î¤è¤¦¤Ê½µËö¤ò²á¤´¤·¡¢
¤è¤¦¤ä¤¯¡¢À¸¸å£µÆüÌܤΡɤΤ¾¤ß¡É¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤«
¼«Âð¤Î¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤¸¤ß»Ï¤á¤Æ¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢
¤³¤Á¤é¤¬Èà½÷¤Î¥Ú¡¼¥¹¤Ë´·¤ì¤Æ¤­¤Æ¡¢¤À¤¤¤¿¤¤¡¢
¤¦¤Á¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ç¿Í¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥·¥ç¥ó
¤È¸À¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢¼«Ê¬Ãæ¿´¤Ç»Å»ö¤ò¤·¤¿¤ê¡¢¼çÉؤǤâ
¤¢¤ë»ä¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡¢¡¢¿·¤·¤¤¡É½÷²¦Í͡ɤνи½¤Ë¤È¤Þ¤É¤Ã¤Æ
¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Á¤é¤Ï¤Þ¤º¤ÏÊìÆý¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Ê¤ó¤È¤«¡¢¡¢¤½¤ÎÊÕ¤â
¤Á¤ç¤Ã¤È¿´ÇۤǤ¹¤·¡¢ºß½»£±£°Ç¯Ìܤˤ·¤Æ¤â¡¢¿·¤·¤¤¤â¤Î¤´¤È
¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤¿¡¢¾Ü¤·¤¯¤ªÏ䷤Ƥ¤¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
ËÜÆü¤Î¸á¸å½é¤á¤Æ¤Î¾®»ù²Ê¤Ë¤«¤«¤ê¡¢
¼ç¼£°å¤ÎÀèÀ¸¤ò·è¤á¤é¤ì¤ë¤«¡¢ÍͻҤò¸«¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢¸µµ¤¤Ç¡¢¤ä¤ó¤Á¤ã¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¤«¡¢¡¢Ì¯¤Ë¸µµ¤
¤¬¤è¤¯¡¢µã¤¯¤È¤Ð¤¿¤Ð¤¿¤·¤Æ¡¢¾å¤Ë±©¿¥¤Ã¤¿¤â¤Î¡¢
·¤²¼¤Ê¤É¤â椤¤Ç¤·¤Þ¤¤¡¢´¨¤¤¤Î¤Ë¡¢¡¢¾®¤µ¤¤¤È¤¤¤¦¤«
¾®¤µ¤¹¤®¤ë¤Î¤Ë¡¢¤É¡¼¤¤¤¦¤³¤È¡¢¡¢¡¢¤È¿·ÊÆÊì¤Ï¤¢¤­¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
2001ǯ05·î20Æü 02»þ49ʬ58ÉÃ

¿·ÆüËܱDzèº×
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡Ø¿· Æü ËÜ ±Ç ²è º×¡Ù°Æ Æâ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£²£°£°£±Ç¯¡¡£µ·î¡¡£±£³Æü

¤µ¤Æº£²ó¡¢Âç»È´Û¶¨ÎϤΤâ¤È¤Ë¥µ¥ó¥Þ¥ë¥Æ¥£¥ó·à¾ì¡¢¥·¥Í¥Þ¥Æ¥«¡¦¥¢¥ë¥Ø¥ó
¥Æ¥£¡¼¥Ê
¤Î
¶¦ºÅ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡¢¡Ø¿·ÆüËܱDzèº×¡Ù¤Î¤´¾Ò²ð¤ò¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤Î±Ç²èº×¤Ï£±£¹£¹£¸Ç¯¤«¤é£±£¹£¹£¹Ç¯¤Î´Ö¤Ëºî¤é¤ì¤¿¡¢ÊÌ¡¹¤Î±Ç²è´ÆÆĤˤè¤ë
£µ
ËܤκîÉʤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡££µËܤȤ⥢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó½é¸ø³«¤ÎºîÉʤФ«¤ê¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡±ýǯ¤Î¥Õ¥¡¥ó¤Ë¤Ï²û¤«¤·¤¤µÈ±Ê¾®É´¹ç¼ç±é¤Î¡È»þ±«¤Îµ­¡Êß·°æ¿®°ìϺ´ÆÆġˡɤò»Ï
¤á
¡¢¶áǯ¤ÎÆüËܱDzèÉü³è¤ËÂ礭¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤¿¡ÈÁêÊÆ¿µÆó¡É´ÆÆĤκîÉÊ¡¢Âç¥Ò¥Ã¥È¤·¤¿±Ç
²è
¡ÖShall We Dance¡©¡×¤ÈƱ¤¸»£±Æ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Çºî¤Ã¤¿¡È¤¬¤ó¤Ð¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤Ã¤·¤ç¤¤¡Ê°ë¼
°ì
Ï©´ÆÆÄ¡Ë¡É¡¢¤½¤ì¤Ë¡È¤Î¤É¼«Ëý¡Ê°æÅûϹ¬´ÆÆġˡɤȤ¤¤Ã¤¿ºîÉʤϸ½ÂåÆüËܤο§¡¹¤ÊÃÇ
ÌÌ
¤òÀÚ¤ê¼è¤Ã¤Æ¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¤³¤Î¥Ð¥é¥¨¥Æ¥£¡¼Ë­¤«¤Ç¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó½é¸ø³«ºîÉʤ«¤éÀ®¤ëº£²ó¤Î¡Ö¿·ÆüËܱDzèº×
¡×
¤ò¡¢À§È󤪸«Æ¨¤·¤Ê¤¯¡£ÆüÄø¤ò°Ê²¼¤Ëµ­¤·¤Þ¤¹¡£
¡ÊºÇ½ªÆü¾å±ÇͽÄê¤Î¡È嫡ʤ­¤º¤Ê¡Ë¡É¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢Á´¤Æ¤Î±Ç²è¤Î³«»Ï»þ´Ö¤Ï
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£±£´¡§£³£°¡¢£±£·¡§£°£°¡¢£±£¹¡§£³£°¡¢£²£²¡§£°£°»þ¤Ç¤¹¡£¡Ë¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡

¾ì½ê¡§¥µ¥ó¡¦¥Þ¥ë¥Æ¥£¥ó·à¾ì¡ÊAv.Corrientes 1530, 10³¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¥ì¥ª¥Ý¥ë¥É¡¦¥ë¥´¡¼¥Í¥¹¡¦¥µ¥í¥ó¡Ë

£µ·î£³£±Æü(ÌÚ)¡¡¤¬¤ó¤Ð¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤Ã¤·¤ç¤¤ ¡Ê£±£±£µÊ¬¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡(£±£¹£¹£¸Ç¯) ¡¡(´ÆÆÄ¡¡°ë¼°ìÏ©¡¢¼ç±é¡¡ÅÄÃæÎïÆà¡¢À¶¿å¿¿¼Â)

£¶·î¡¡£±Æü(¶â) ¤¢¡¢½Õ¡¡¡¡¡¡ ¡Ê£±£°£°Ê¬¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡ (£±£¹£¹£¸Ç¯) ¡¡(¡¡¡·¡¡ÁêÊÆ¿µÆ󡢡¡¡·¡¡º´Æ£¹À»Ô¡¢ÀÆƣͳµ®)

¡¡£²Æü(ÅÚ) »þ±«¤Îµ­ ¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê£±£¹£¹£¸Ç¯¡Ë (¡¡¡·¡¡ß·°æ¿®°ìϺ¡¢¡·¡¡µÈ±Ê¾®É´¹ç¡¢ÅÏůÌé)
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡£³Æü(Æü) ¤Î¤É¼«Ëý ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê£±£±£°Ê¬¡Ë
¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê£±£¹£¹£¹Ç¯¡Ë ( ¡· °æÅûϹ¬¡¢¡¡¡· ¼¼°æ¼¢¡¢Âçͧ¹¯Ê¿)
¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡
¡¡¡¡ £´Æü(·î) ¡¡¡¡¡Ê¾å±Ç¤Ê¤·¡Ë¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡£µÆü(²Ð) å«¡¡¡½¤­¤º¤Ê¡½¡¡(¾å±Ç»þ´Ö¡§14:30¡¤18:00¡¤21:00)¡Ê£±£²£³Ê¬¡Ë
¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡(£±£¹£¹£¸Ç¯) (¡¡¡·¡¡º¬´ßµÈÂÀϺ¡¢¡·¡¡Ìò½ê¹­»Ê¡¢ËãÀ¸Í´Ì¤)

¡¡
ºß¥¢¥ë¥¼¥ó¥Æ¥£¥óÆüËÜÂç»È´Û¹­Êó¡¦Ê¸²½¥»¥ó¥¿¡¼
2001ǯ05·î20Æü 02»þ38ʬ39ÉÃ

£µ·î£±£±ÆüÊìÆóÆüÌÜ
ÊìÆóÆüÌܤÎTOMOKO¤Ç¤¹¡£
Ä«¤«¤é¤¢¤Þ¤¨¤Ã¤³¤Î¡¡¤Î¤¾¤ß¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£¸¡¿Ç¤ÇÏ¢¤ì¤Æ¤¤¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤Á¤é¤Ç¤ÏÊì¿Æ¤â»Ò¶¡¤â¤è¤±¤ì¤Ð¡¢°ìÆüÃæ°ì½ï¤Ë¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
ËèÆü´é¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¤Í¡¼¡¢¡£¶á¤¤¤¦¤Á¤Ë¼Ì¿¿¤Ç¤â¸ø³«¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡Ä
¤Þ¤À¤³¤Á¤é¤ÎÌò½ê¤ËÆϤ±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤Î¤ó¤Ó¤ê¿Æ¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤½¤Î¸åÆüËÜÂç»È´Û¤ÎÎλöÉô¤Ë¤âÆϤ˹Ԥ­¤Þ¤¹¡£
¤µ¤Æ¡¢
2001ǯ05·î20Æü 02»þ37ʬ21ÉÃ

¤¦¤Á¤Î¿·¤·¤¤²È²¡ª¡ª¡ª
¤¦¤Á¤Îµ»½Ñ¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¤¬É¼¼¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢
ľÀÜ¡¢³§¤µ¤ó¤Ë¤´°§»¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¤³¤È¤Ç¡¢º£½µ¤ÎÅÚÍËÆü¤ÎÄ«¤Ë¤Ï¤â¤¦Âౡ¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¸Ä¿Íɼ¼¤Î¤¹¤Æ¤­¤Ê¤ªÉô²°¤âPREPAGA¤È¤¤¤¦Ëè·î°ìÄê¤Î³Û¤ò
ʧ¤Ã¤Æ¤½¤Î´Ö¤Î°åÎÅÂ夬¥«¥Ð¡¼¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦·ò¹¯Êݸ±¤Ê¤Î¤Ç¡¢
ÊØÍø¤Ç¤¹¡£

¤½¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¡¢¸½ºßINSTITUTO¡¡DIAGNOSTICO¡¡
¡ÊMARCELO¡¡T¡¡DE¡¡ALVEAR¡¡£²£´£°£°¡¼PUE£Ò£Ò£Å£Ä£Ï£Î¤ÎÃϲ¼Å´¤Î¶á¤¯¡Ë
¤ËÆþ±¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤Æ¡¢
»ä¤Î¤¿¤á¤Î´Ç¸îÉؤµ¤ó
ÀÖ¤Á¤ã¤ó¤Î¤¿¤á¤Î´Ç¸îÉؤµ¤ó
¤ª¿©»ö·¸¤ê
¤ªÁݽü¤«¤«¤ê
ÀÖ¤Á¤ã¤ó¤Î¤¿¤á¤Î¤ª°å¼Ô¤µ¤ó
»ä¤Î»ºÉؿͲʤ«¤é¤Î¤ª°å¼Ô¤µ¤ó¡¢
»ä¤Î±ÉÍÜ»Î
¤È¤¤¤¦¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¿Í¤Ë°Ï¤Þ¤ì¡¢²÷Ŭ¤Êɼ¼À¸³è¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

´Î¿´¤Î»Ò¶¡¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤è¤¦¤ä¤¯À¸¤Þ¤ì¤Æ¤«¤é£²£´»þ´Ö¤¿¤Á¡¢¿Í´Ö¤é¤·¤¯¡Ê¡©¡Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
Ƭ°Ï¡¡£³£´¡¥£µ£ã£í¡¢¿ÈĹ£µ£±£ã£í¤Ç¤·¤¿¡¢¤Þ¤¿¸µµ¤¤Ê»Ò¤À¤È¸¡¿Ç¤Ç¸«¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È
¤¬
¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¤¢¤µ¤Ã¤Æ¤ÏÂౡ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Îɤ«¤Ã¤¿¤é¡¢ÌÀÆü¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
Ä«¤Ï£±£°»þ¤«¤é£±£²»þ¡¢¸á¸å¤Ï£´»þ¤«¤é£¸»þ¤Þ¤ÇÌ̲ñ»þ´Ö¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
¸«¤ËÍè¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤¿¤é¡¢¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£308¹æ¼¼¤Ç¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢·ÈÂÓ¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤Æ¡¢£±£µ¡Ý£´£´£°£³¡Ý£²£¹£±£´¤Ç¤¹.

¤Þ¤¿¡¢»Ò¶¡¤¬¤¤¤Æ¤â¡¢Ä̾ï¤É¤ª¤ê¡¢¤¦¤Á¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ï¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
¤´°Â¿´¤¯¤À¤µ¤¤¡£

TOMOKO
2001ǯ05·î20Æü 02»þ35ʬ52ÉÃ

£µ·î£¹Æü£²£±»þ£µ£±Ê¬¡¢¡¡¤¦¤Á¤Ë¿·¤·¤¤²È²¤¬ÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
Âνš§3,610g,¿ÈĹ50cm¸µµ¤¤Ê½÷¤Î»Ò¡£
ÆüËÜ̾¤Ï¡Ö´õ¸÷¡×¡Ê¤Î¤¾¤ß¡Ë¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó̾¤ÏESPERANZA¡¡DE¡¡LUZ¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£

Instituto diagnostico¤¬É±¡¤Ç¡¢»°Æü´Ö¤ÎÆþ±¡¤Ç¤·¤¿¡£
2001ǯ05·î20Æü 02»þ34ʬ13ÉÃ

VAMOS¡¡A¡¡LA¡¡PENA¡ª¡ª¡ª
¤Ú¡¼¥Ë¥ã¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤·¤ç¤¦¡ª¡ª¡ª

¤È¥Þ¥¨¥¹¥È¥í¡¡¥«¥ó¥¬¥ë¡¼¤µ¤ó¡¢¤³¤È¡¢JOSE¡¡MARIA¤¬ÆüËܿͤÎ
³§¤µ¤ó¤Ë¸Æ¤Ó¤«¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Æü»þ¡¡¡§¡¡5·î11Æü¡Ê¶â¡ËÌë10»þȾ
½¸¹ç¾ì½ê¡¡¡§¡¡TOMOKO¤Î¤¦¤Á

ËÜÅö¤Ï°ìÈÌŪ¤ËÌë12»þ°Ê¹ß¤¬À¹¤ê¾å¤¬¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤Ú¡¼¥Ë¥ã¡Êµï¼ò²°¡¼¥Õ¥©¥ë¥¯¥í¡½¥ì¤È¤¤¤¦¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó̱Íؤòʹ¤¤¤¿¤ê¡¢
³§¤Ç³Ú´ï¤òÃƤ¤¤¿¤ê¡¢²Î¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤³¤í¡¢¡¢¡¢¡Ë
¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÎÁÍý
ASADO¡Ê¾ÆÆù¡Ë
EMPANADA¡ÊÆù¤ä¥Á¡¼¥º¥Ï¥à¤Ê¤É¤ÎµÍ¤á¥Ñ¥¤¡Ë
LOCRO¡Ê¥·¥Á¥å¡¼É÷¼Ñʪ¡Ë
CHORIPAN¡ÊCHORIZO¡ÝIJµÍ¤ò¥Ñ¥ó¤Ë¤Ï¤µ¤ó¤À¥Û¥Ã¥È¥É¥Ã¥¯Åª¤Ê¤â¤Î¡Ë
¤â¿©¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢VINO¡Ê¥ï¥¤¥ó¡Ë¤ò°û¤ß¤Ê¤¬¤é¡¢¤Þ¤º¤Ïͼ¿©¤ò¤È¤Ã¤Æ
¤¤¤ë¤¦¤Á¤Ë¡¢¿Í¡¹¤¬½¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤«¤é¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡£¡£
¤Ê¤ª¡¢³Ú´ï¤ò¤ª»ý¤Á¤ÎÊý¤Ï»ý¤Ã¤Æ¤­¤Æ¡¢°ì½ï¤ËÃƤ­¤Þ¤·¤ç¤¦¡¢¤â¤·¤¯¤Ï
ÃƤ¤¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¡£¡£
¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¥á¥¤¥ë¤Ç¤Ï¶Ê¤ò¤Þ¤¿¤´¾Ò²ð¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊÙ¶¯¤·¤Æ¤­¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥«¥¿¥Ê¥«Æɤߤǽ¼Ê¬¤Ç¤¹¤«¤é¡£¡£¡£

²¿»þ¤Þ¤Ç¡©¡©¡©¤½¤ì¤Ï¡¢¡¢¡¢¡¢¹Ô¤Ã¤¿¤³¤È¥¢¥ëÊý¡¢¤è¤«¤Ã¤¿¤é¡¢
¥³¥á¥ó¥È¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡£¡£

TOMOKO
2001ǯ05·î02Æü 12»þ14ʬ16ÉÃ

º£Æü¤Ï¥á¡¼¥Ç¡¼
ÆüËܤ㧤µ¤ó¡¢¥´¡¼¥ë¥Ç¥ó¥¦¥¤¡¼¥¯¤Ï¤¤¤«¤¬¤ª²á¤´¤·¤Ç¤¹¤«¡©
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ïº£Æü¤Ï¤·¤È¤·¤È±«¡¢½µËö¤Î¹¥Å·¤¬±³¤Î¤è¤¦¡£
¤·¤«¤·¡¢ËÜÆü£µ·î£±Æü¡¢¥á¡¼¥Ç¡¼¤Ç½ËÆü¤Î¤¿¤á¤ªµÙ¤ß¤Ç¤¹¡£
¤³¤ó¤ÊÆü¤Ï¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥Þ¥Æ¡ª¤¦¤Á¤Î¤ªÉ㤵¤ó¡Ê¤·¤«¤·¡¢
Àµ³Î¤Ë¤Ï¤Þ¤À¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡£¡£¡£³§¤µ¤ó¡¢º£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡Ë
¤¬MENDICRIM¡Ê¥Á¡¼¥º¥¯¥ê¡¼¥à¡Ë¤Ç¥±¡¼¥­¤ò¾Æ¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¼Â¤ÏˢΩ¤Æµ¡¤â¤Ê¤¯¡¢¥±¡¼¥­¤Î·¿¤â¤Ê¤¤¤Î¤Ë¡¢¡¢¡¢¤Þ¤¿
·×ÎÌ¥«¥Ã¥×¤â¡¢¥¹¥×¡¼¥ó¤â¡¢¡¢¡¢¤Þ¤¿¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Ê¤É¤âÁ´¤¯»È¤ï¤º
ºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢¡¢¡¢¤³¤Î¤¹¤´¤µ¤Ë¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹Âںߤ褦¤ä¤¯
£±£°ÆüÌܤÎÊì¤â¤Ó¤Ã¤¯¤ê¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¤³¤ÎÊì¡¢ËèÆü¤¤¤í¤¤¤í¤Ê·Ð¸³¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ã±¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤Ë
¹Ô¤Ã¤Æ¡¢·Ü£±±©Çã¤Ã¤Æ¤â¤Ó¤Ã¤¯¤ê¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢·ë¹½¤ª¤â¤·¤í¤¤
¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬¤ªÃ뤴ÈÓ¤À¤±¤Ç¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤â¡£¡£¡£

¤Þ¤¿¡¢Í­Ì¾¿Í¡Ê¡©¡Ë¤Ë¤¢¤¦µ¡²ñ¤â¿¤¯¡¢
ÀèÆü¤Î±Ç²èº×¤Î²ÏÀ¥Ä¾Èþ´ÆÆÄ¡¢¡Ö²Ð¿â¡×¤Î¼ç±é½÷Í¥¡¢¤½¤·¤Æ¡¢
¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤­¤Æ¤¤¤¿¡¢TAKUYA¡¢¤Þ¤¿¡¢¥³¥í¥ó·à¾ì¤Ç±éÁÕ¤·¤¿ÆüËܤ«¤é¤Î
¥Ô¥¢¥Ë¥¹¥È¤ä¥Ð¥¤¥ª¥ê¥Ë¥¹¥È¤ËµÊÃãŹ¤Ç²ñ¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢
½µËö¤ÎESTANCIA¥Ä¥¢¡¼¤Ç¤ÏÆ£ÅÄͺ»³¹­Å縩Ãλö¤È¥ß¡¼¥Ï¡½¤µ¤ò
Áá®ȯ´ø¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

TOMAS¤µ¤ó¡¢¤´´üÂԤǤ·¤¿¤ª²Ö¤Ê¤É¤Î»þ´ü¤Ï¤¹¤Ã¤«¤ê¤¹¤®¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢
¤µ¤é¤Ë¡¢½©É÷¤¬Î䤿¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç
¤¹¤¬¡¢ËÜÆü¤Ï¤Ë¤®¤ä¤«¤ÊµÙÆü¤ò²á¤´¤·¤Þ¤·¤¿¡Ä

JUNKO¤µ¤ó¤â¤½¤ì¤«¤é³§¤µ¤ó¤â¤¼¤Ò¡¢¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤Ã¤Æ
¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡¢¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¥Ó¡¼¥ë¥¹¤¬£³£µ¤â¤¢¤Ã¤Æ¡¢¡¢¡¢¤È¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥³¥ó
¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¤è¤¦¤ä¤¯TOSHI¤µ¤ó¤Î¤ª¤«¤²¤ÇÉüµ¢¤Ç¤­¤¿
TOMOKO¤Ç¤·¤¿¡£
2001ǯ05·î02Æü 12»þ12ʬ08ÉÃ

£´/£²£µ¡¥¡£¡£¡£ÉñÂæ°§»¢
¤Ê¤ó¤À¤«¡¢ºòÆü¤«¤é´¨ÇȤ¬²¡¤·´ó¤»¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£

¤µ¤Æ¡¢
ËÜÆü¡¢ABASTO¡¡SHOPPING¡¡CENTER¡¡
¡ÊAv.¡¡CORRIENTES¡¡Y¡¡AGUERO¡¡¸á¸å£·¡§£±£µ¡Ë¤Ë¤Æ¡¢
Â裳²ó¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹ÆÈΩ±Ç²èº×¡¡Í£°ì¤Î»²²ÃºîÉÊ¡¡¡Ö²Ð¿â¡Ê¤Û¤¿¤ë¡×
¤¬¾å±é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

´ÆÆĤβÏÀ¥Ä¾Èþ¤µ¤ó¤¬¡¢ÉñÂæ°§»¢¤È¡¢¸å¤Ç´¶ÁÛ¤òʹ¤¤¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
ÄÌÌõ¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤«¤é¡¢¤è¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢±Ç²è´Û¤Ç¤ª²ñ¤¤¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
2001ǯ05·î02Æü 12»þ10ʬ30ÉÃ

ÆüËܱDz褬±Ç²èº×¤Ë¡ª
¤ß¤Ê¤µ¤ó¤ª¸µµ¤¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤ó¤À¤«¡¢È©´¨¤¤¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
¤¹¤Ã¤«¤ê½©¤Ç¤¹¤Í¡£º£ÈդΥá¥Ë¥å¡¼¤Ï¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥°¤Ç¤·¤¿¡£¤Ç¤â¡¢
¤³¤Á¤é¼°¤À¤Ã¤¿¤é¡¢Á´Á³¡¢¥¿¥Þ¥Í¥®¤È¤«¤Ï¤¤¤é¤º¤ªÆù¤À¤±¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤è¡£
¤Ç¤â¡¢»ä¤ÏÆüËܼ°¤Ý¤¯ºî¤ê¤Þ¤¹¤±¤ì¤É¤â¡Ä¡¡£¸£°£°£çÇã¤Ã¤Æ¡¢
¤À¤¤¤¿¤¤¡¢£±£°¸Ä¤°¤é¤¤¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡£¡£

¤µ¤Æ¡¢
ÆüËܤ«¤é±Ç²è¤ò¥×¥í¥â¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤ËÍ襢¤µ¤ì¤ë¡¢´ÆÆĤµ¤ó¤«¤é
¥á¥¤¥ë¤¬¤­¤Þ¤·¤¿¡£

***********************************************************************

¤È¤â¤³¤µ¤ó
ÆÍÁ³¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç¼ºÎ餤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
º£Ç¯¡¢ÆüËܤ«¤é»²²Ã¤¹¤ë±Ç²è¡Ö²Ð¿â¡×¤Î´ÆÆIJÏÀ¥Ä¾Èþ¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹±Ç²èº×¤Ïº£Ç¯¤Ç»°²óÌܤȤ¤¤¦¼ã¤¤±Ç²èº×¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¤±¤ì¤É¡¢
¹Ô¤«¤ì¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
¤â¤·¤¢¤ì¤Ð¡¢¤É¤ó¤Ê¤³¤È¤Ç¤â¾ðÊó¤ò¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤È½õ¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
ÆüËܤ«¤é°ìÈֱ󤤹ñ¤ÎÊý¡¹¤Ë¼«Ê¬¤Î±Ç²è¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤³¤È¡¢
³Ú¤·¤ß¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
**************************************************************************

°ÊÁ°¡¢°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤¿ÆÈΩ±Ç²èº×¤Î¤³¤È¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
ABASTO¡¡SHOPPING¡¡CENTER¤Ç¤ä¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤Î´ÆÆĤµ¤ó¤Î¤Ï
Hotaru de Naomi Kawase (132¡Ç)
Miercoles 25, 19:15 hs
Viernes 27, 15:30 hs
Sabado 28, 16:15 hs

¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤è¤«¤Ã¤¿¤é¡¢³§¤µ¤ó¤¤¤Ã¤Æº¹¤·¾å¤²¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤¦¤¤¤¦ÆüËܤαDzè¤ò¸«¤ë³Ú¤·¤ß¤Î°ì¤Ä¤Ë¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¤Î³§¤µ¤ó¤Î
È¿¶Á¤òʹ¤­¼ª¤ò¤¿¤Æ¤Æʹ¤¯¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤«¤Ê¤«³Ú¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£
¤½¤ì¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡ª
2001ǯ05·î02Æü 12»þ07ʬ50ÉÃ

ÌÀ¤ë¤¤ÏÃÂê¤Ç¤¹¤Í¡ª
ËÜÆü¤Î¿·Ê¹»æÌ̤ò¤Ë¤®¤ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¥ª¥é¥ó¥À²¦»Ò¤È¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó
¿Í¤ÎMAXIMA¤È¤¤¤¦½÷À­¤¬Àµ¼°¤Ëº§Ìóȯɽ¤ò¤·¤¿¤³¤È¤Ç¤¹¡£
£²Ç¯Á°¤«¤é¡¢¤³¤Á¤é¤Î¡É½µ´Ö½÷À­¡É¤ß¤¿¤¤¤ÊGENTE¤È¤¤¤¦»¨»ï¤Î´Ö¤Ç
¤Ë¤®¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¡ÉÀµ¼°¤Ë¡É¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤Ç
»þ´ü²¦ÈÞ¤¬·è¤Þ¤Ã¤¿¤È¸À¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤Í¡£
¤³¤ÎMAXIMA¤µ¤ó¡¢·³»öÀ¯¸¢VIDELA»þÂå¤ËÇÀ¶È´Ø·¸¤ÇÍ׿¦¡ÊÂç¿Ã¤À¤Ã¤¿¤«¤Ê¡©¡©¡Ë
¤¢¤Ã¤¿Êý¤ò¤ªÉ㤵¤ó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ª¥é¥ó¥À¤Ç¤Ï¿Í¸¢ÌäÂê¤ÇÈ¿Âаո«¤¬
¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢º£²ó¤½¤Îξ¿Æ¤Ï·ëº§¼°¤Ë¤Ï½ÐÀʤ·¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç
¤è¤¦¤ä¤¯¡¢¤³¤Î¥«¥Ã¥×¥ë¤âÀµ¼°¤Ëǧ¤á¤é¤ì¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Ê¤«¤Ê¤«ÁÇŨ¤Ê½÷À­¤Ç¡Ê¥×¥ê¥ó¥¹¤â¶âȱ¤Ç¤¹¤·¡Ë¥Õ¥¡¥ó¤Ë¤è¤ëHP¤â¤¢¤ë¤È¤«¡£
2001ǯ04·î02Æü 21»þ46ʬ25ÉÃ

¤ªµÙ¤ß¤Ð¤«¤ê¤Î£´·î
ÀèÆü¤Î±«¤«¤é¤°¤Ã¤ÈÎä·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡¢¡¢
¤É¤ì¤°¤é¤¤¤È¡¢Ê¹¤«¤ì¤ë¤Î¤ÇÄ«£·»þ¸½ºß£±£´ÅÙ¡¢¡¢¡¢¤½¤ì¤«¤é
¾¯¤·¡¢£±£¸¤È¤«£²£°ÅÙ¤°¤é¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤â¤¦¡¢¤º¤¤¤Ö¤ó¡¢Ä¹Âµ¡¢È饸¥ã¥ó
¤Î¿Í¤¬Áý¤¨¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤¦¡¢¤¹¤Ã¤«¤ê½©¤Îµ¤ÇۤǤ¹¤¬¡¢¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À
ÌýÃǤϤ·¤Æ¤¤¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
º£½µËö¤Ï¤Ê¤ó¤È¤«¤ªÅ·µ¤¤â¤Á¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Ê¤ó¤ÈFIN¡¡DE¡¡SEMANA¡¡LARGO¡ª¡ª¡ª£´·î£²Æü¤Î·îÍËÆü¤Ï¥Þ¥ë¥Ó¡¼¥Ê¥¹
¡Ê¥Õ¥©¡¼¥¯¥é¥ó¥É¤ÎÊý¤¬ÆüËܤ㧤µ¤ó¤Ë¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡Ë¤Î
µ­Ç°Æü¤Ç¤ªµÙ¤ß¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢¥¹¥È¤¬£´Æü¡¢£µÆü¤ËͽÁÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Îã¤ÎCGT¤ÎMOYANOÇɤʤΤǤ¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤â¤¦¡¢CAVALLO¤µ¤ó¤Î¿·À¯ºö¡¢MACHINEA
¤µ¤ó¤ÎºâÀ¯¶Û½ÌÀ¯ºö¤Ïű²ó¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢Íýͳ¤¬¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¡¢Íè½µ¤Ï±Ê±ó¤ËµÙ¤ß¡©¡©¡©¤È»×¤Ã¤Æ¡¢Ç°¤Î¤¿¤á¡¢ºòÆü¤Ï¶ä¹Ô
¤Î¼ê³¤­¤Ê¤É¤ò¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£Íè½µ¤Ê¤Ë¤«VENCIMIENTO¡Ê»Ùʧ¤¤´ü¸Â¡Ë¤Ê¤É¤¬
¤¢¤ë¿Í¤Ï¤µ¤Ã¤µ¤È¹Ô¤Ã¤ÆÍ褿Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤¹¤è¡£¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¡¢ºÇ¶á¤Ï¸ø¶¦ÎÁ¶â»Ùʧ
¤¤ÀìÍÑÁë¸ý¤È¤·¤ÆPAGO¡¡FACIL¤Ê¤É¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¸½¤ì¤ÆÊØÍø¤Ç¤¹¡£
KIOSCO¤äFARMACIA¡ÊÌô¶É¡Ë¤â¤³¤ÎÂåÍýŹ¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ê¤Ç¡¢¶ä¹Ô¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë
µÞ¤¤¤Ç¤¤¤Ã¤Æ¡¢Ä¹¤¤Îó¤ò¤¢¤Þ¤êÂÔ¤¿¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤È¤¤¤¦Ìõ¤Ç¡¢
»Ùʧ¤¤¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È»Å»ö¤ËÃÙ¤ì¤Æ¤¤¤¯¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
»ä¤¬¤Þ¤ÀJICA¤Î³¤³°³«È¯ÀÄǯ¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤í¤Ï»þ´Ö¤¬¹´Â«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢
¤ä¤Ã¤Ñ¤ê»Ùʧ¤¤¤Ë¤Ïº¤¤ê¡¢Ä«¡¢µö²Ä¤ò¤È¤Ã¤Æ¡¢ÃÙ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤«¡¢»Å»öÃæ¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È
½Ð¤Æ¹Ô¤¯¤·¤«ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤ÎϫƯˡ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¸ø¶¦¼ê³¤­¤Çǯ¤Ë£²²óµÙ¤à¸¢Íø¤¬¤¢¤ë¤È
¤¤¤¦¤Î¤òºÇ¶áÃΤê¤Þ¤·¤¿¡Ä¤Ê¤ë¤Û¤É¤Í¡£¡£¡£

¤ªµÙ¤ß³¤­¤Ë¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢£´·î£±£²Æü¤«¤éÀ»ÌÚÍËÆü¤Ç¡¢¼¡¤Î·îÍËÆü¤Þ¤ÇSEMANA
SANTA¤È¤¤¤¦¥­¥ê¥¹¥È¤ÎÉü³èº×¤Î½ËÆü½µ´Ö¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
2001ǯ03·î31Æü 12»þ38ʬ24ÉÃ

¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹»ÒÆÚͶ²ý»ö·ï
µî¤ë£³·î£²£´Æü¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹»ÔÆâ´×ÀŤʽ»ÂðÃÏBELGRANOÃ϶è¤Ç¡¢
»ÒÆÚ¤¬£²Æ¬¡¢´Ý¾Æ¤­¤Ë¤µ¤ì¤ë»ö·ï¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
£³£°¿Í¤Û¤É¤Î¡¢ÆüËÜ¿Í¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¤¬¸½¾ì¤Ëµï¹ç¤ï¤»¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
̵»Ä¤Ë¤â³«¤­¤Ë¤µ¤ì¡¢¤Þ¤¿¡¢¾ì½ê¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¤«¡¢»ÄǦ¤Ë¤â¼ó¤òÍî¤È¤·¡¢
Æ⡤⡢¾Æ¤¯ºÇÃæ¤Ë³Æ¼ï´Ø·¸µ¡´Ø¤Ë¡´ï°Ü¿¢¤Î¤¿¤á¤«¡¢¿Õ¡¡¢¤Î¤¦¤ß¤½
¤Ê¤É¤¬¥É¥Ê¡¼¤µ¤ì¡¢
¤Þ¤¿¡¢Æù¤â¤¹¤Ã¤«¤ê¡¢¹ü¤Þ¤Ç¤·¤ã¤Ö¤ê¤Ä¤¯¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦Í­ÍͤǤ·¤¿¡£

¤³¤ÎÆÚ¤µ¤ó¤¿¤Á¡¢À¸¸å¤ª¤è¤½£µ£°Æü¤È¸«¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿¡¢¼ª¡¢Â­¤ÎÍÍ»Ò
¤«¤é¡¢·»Äï¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¿ÆÀÌ´Ø·¸¤Ë¤Ï¤¢¤Ã¤¿¤È¸«¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
µî¤ë£²½µ´ÖÁ°¤Ë¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹½£ËÌÀ¾Éô¤ÎCUENCA¤È¤¤¤¦Ä®¤Î
»ô°é¾ì¤«¤éÏ¢¤ìµî¤é¤ì¤¿»ÒÆÚ£²Æ¬¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
ŵ÷Î¥¥Ð¥¹¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ëÉÕ¶á¤ÎÏäǤϡ¢¤ä¤Ï¤ê£²½µ´ÖÁ°¡¢Â礭¤ÊÎäÅà¤Ë¤µ¤ì¤¿
ʪÂΤò±¿¤ó¤Ç¤¤¤ë¡¢£²£°ÂæÁ°È¾¤Î¼ã¼Ô¤òÌܷ⤷¤¿¤È¤Î¾Ú¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤³¤ÎCUENCA¤È¤¤¤¦ÃÏ°è¤ÏÀµ³Î¤Ë¤ÏTRES¡¡ALGARROBO¤È¤¤¤¦Â¼¤Ç¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹
»ÔÆ⤫¤é£µ£°£°£ë£í¡¢¤·¤«¤·¡¢¤Þ¤À¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹½£¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥Ñ¥ó¥Ñ¡¢
¥µ¥ó¥¿¥Õ¥§½£¤Ë¶á¤¯¡¢Á´¤¯Ä®¤Î·öÁû¤Ê¤·¤Î¡¢¿Í¸ý£²£µ£°£°¿Í¤ÎºòǯËö¤Þ¤Ç¤ÏÆüËÜ
¿Í̤Ƨ¤ÎÃϤǤ·¤¿¡£Â¼¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¥¯¥é¥Ö¡Ê¥µ¥Ã¥«¡¼¤Î¤½¤ì¤«¤é¡¢µï¼ò²°¤Ë¤â¤Ê¤Ã¤Æ
¤¤¤ë¡Ë¤¬£²¤Ä¡¢¥Ç¥£¥¹¥³£±¤Ä¡¢¥ì¥¹¥È¥é¥ó£±¸®¡¢¥¬¥½¥ê¥ó¥¹¥¿¥ó¥É£±¸®¤È¤¤¤¦´¶
¤¸¤Ç¡¢¤Þ¤¿¡¢Ãë¿©¸å¤Ï¿Í¤Ã»Ò¤Ò¤È¤ê¤¤¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡¢¡¢²º¤ä¤«¤Ê¤È¤³¤í¤Ç¡¢
¤½¤ó¤Ê¤È¤³¤í¤«¤é¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ÒÆÚͶ²ýÁû¤®¤¬µ¯¤³¤ë¤Ê¤É¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦
¤Î¤¬Ãϸµ¤ÎSHELL¤Î¥¬¥½¥ê¥ó¥¹¥¿¥ó¥É¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤Î¾Ú¸À¤Ç¤¹¡£

ÀèÆü¤Î¼ã¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¼¤Ç¡¢Æڤλô°é¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤ä¤Ï¤ê¡¢¤³¤Î¥¬¥½¥ê¥ó¥¹¥¿¥ó¥É
¤È¿ÆÀÌ´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë¿Íʪ¤Î©»Ò¤È¹ó»÷¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Æڤΰ·¤¤¤Ë¤Ï´·¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢
¤ª¤½¤é¤¯¡¢Ã¯¤«¤Ë¤½¤½¤Î¤«¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ­¤¬¹â¤¤¤ÈÅö¶É¤ÏȽÃǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

´Ø·¸¼Ô¤«¤é»ö¾ð¤òÄ°¼è¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÃÇÄêŪ¤Ê¤³¤È¤Ï¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Çα³Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¾¯Ç¯¤¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀøÆþ¤·¤¿¼Ì¿¿¤òÄó¶¡
¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î»ö·ï¡¢²ò·è¤Ï°Õ³°¤ËÁ᤯¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢
¤È¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

»ö¼Â³Îǧ¤Î¤¿¤á¡¢³§¤µ¤ó¤Ë¤´¶¨ÎϤ¤¤¿¤À¤¯¤¿¤á¡¢¼Ì¿¿¤ò¥®¥ã¥é¥ê¡¼·Á¼°¤Ç
Á÷ÉÕ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢²¿¤«¡¢´Ø·¸»ñÎÁ¤È¤Ê¤ëÊó¹ð¡¢¤´°Õ¸«¤Ê¤É¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é¡¢
Áá®ÃΤ餻¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£

¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤«¤éÊó¹ð¤ò½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£

Tomoko Aikawa
ta@pinos.com

¡É¤â¤Ã¤È¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡ª¡É¥Õ¥©¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼(2001ǯ£³·î£³£°Æü¹¹¿·¡Ë
»ä¤ÎÃÂÀ¸Æü¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¼Ì¿¿UP¿Ê¹ÔÃæ¡£LECHONES¡Ê¥³¥Ö¥¿¤Î´Ý¾Æ¤­¡Ë¥×¥í¥»¥¹
°ìµó¸ø³«¡ª¡ª¡ª¤½¤ÎÈëÌ©¤Ï¡¢¡¢¡¢¡¢

http://www.photohighway.co.jp/AlbumPage.asp?key=82712&un=21029&m=2&s=0
2001ǯ03·î31Æü 12»þ36ʬ37ÉÃ

MI CUMPLE
¤µ¤Æ¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÀ¯³¦¤Ï·ãÆ°¤Î°ì½µ´Ö¤¬µî¤ê¡¢
¤è¤¦¤ä¤¯¡¢CAVALLO¿·(ºÆ¡©¡Ë·ÐºÑÂç¿Ã¤ÎµÄ²ñ¤Ç¤ÎÆÃÊ̸¢¤¬¾ò·ï¤Ä¤­¤Ç
Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢¡¢¡¢¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó·ÐºÑ¤â¤Ê¤ó¤È¤«¡¢¥¹¥Æ¥Ã¥×
¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¡¢¥«¥ó¥È¥ê¡¼¥ê¥¹¥¯¤â¡¢³ô²Á¤â¤è¤¦¤ä¤¯²¼Íî¤Ï¥¹¥È¥Ã¥×
¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡£¡£¥Ö¥é¥¸¥ë¡¢¥Á¥ê¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Þ¤¿¡¢¥É¥ë²½
¥É¥ë²½¤È»ÍÊý¤Ç¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Á´Á³¤½¤Î·¹¸þ¤Ï¹ñÆâ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¤µ¤Æ¡¢±«Â³¤­¤Î½µËöÌÀ¤±¡¢¤°¤Ã¤ÈÎä·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£

¤½¤Î½µËö¡¢»ä¤Îºß¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó£±£°Ç¯Ìܤòµ­Ç°¤·¤Æ¡©¤Þ¤¿¡¢¿ÆÀ̤¬¤Ç¤­¤¿¤Î¤Ç
»ÅÊý¤Ê¤¯¡©ÃÂÀ¸Æü¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤òÅÚÍËÆü¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¹ç·×Âç¿Í¡¡£³£±¿Í¡¢»Ò¶¡¡¡£¹¿Í¤Î»²²Ã¤Ç¤·¤¿¡£¡Ê°§»¢¤À¤±¤Çµ¢¤Ã¤¿¿Í¤È¤«¤â¤¤¤Þ
¤¹¤¬¡ËÈæΨ¤ÏÆüËÜ¿Í¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í£´ÂУ¶¤°¤é¤¤¤«¤Ê¡¼
¥á¥¤¥óÎÁÍý¤ÏCUENCA¤Î»ÒÆÚ¤Á¤ã¤ó¤Î´Ý¾Æ¤­¡Ê£²É¤¡¼Â¿Ê¬·»Äï¡ä¡©¿ÆÀ̤ˤϴְ㤤
¤Ê¤¤¤¬¡¢¡¢¡¢¡ËLECHON¤Ç¤¹¡£
¤Ä¤¤¡¢£²½µ´ÖÁ°¤Þ¤ÇÁö¤ê²ó¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢£³»þ´Ö¤Î¥±¥Ö¥é¥Ã¥Á¥ç¤È¤¤¤¦ÀÖ¤Î
Êý¤Î¹Å¤¤Ìڤˤè¤ëú¾Æ¤­¤Ç¡¢»é¿È¤â¤Û¤É¤è¤¯¤ª¤Á¡¢¤Õ¤ó¤ï¤ê¾Æ¤­¤¢¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
ºÇ½é¤Ë¡¢»ÒÆÚ¤Á¤ã¤ó²òÂΤˤĤ¤¤Æ¤Î¤¦¤ó¤Á¤¯¡¢¤Þ¤¿¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¤­¤Ã¤¿¤ê¤Ê¤ó¤«¤·
¤Æ¡¢¤Þ¤¿¡¢Á°Â­¤ò¼ª¤Î²£¤ËÀÚ¤ìÌܤò¤Ä¤±¤Æ¡¢¡¢¡¢¤Ê¤ó¤Æ¤³¤È¤ò¤·¤¿¤ê¡¢
¥Ö¥é¥¸¥ë¤«¤é»²²Ã¤â¤¢¤ê¡¢¤ªÅÚ»º¤ÎÂçÊ¡¤Ë¥Þ¥ÆÃã¤ò°û¤ó¤À¤ê¡¢¤·¤Æ¡¢
¤½¤ì¤«¤é¡¢¥µ¥é¥À¤Î½àÈ÷¤ò¤·¤¿¤ê¡¢³§¤µ¤ó¡¢½é¤á¤Æ¤ÎÊý¡¹Æ±»Î¤Ð¤«¤ê¤Ç¼«¸Ê¾Ò²ð
¤ò¤·¤¿¤ê¤·¤Þ¤·¤¿¡£
ͧ¿Í¤Î¥¢¥Ñ¡¼¥È¡¢¤È¤¤¤¦¤«¹âµé¥Þ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢PATIO¤È¤¤¤¦¤ªÄí¤Ë¤Ï
¥Æ¥Ë¥¹¥³¡¼¥È¤â¥×¡¼¥ë¤â¤¢¤Ã¤Æ¡Ê¤â¤¦´¨¤¤¤±¤ì¤É¤â¡Ë¤½¤Î¤½¤Ð¤Ç»Ò¶¡Ã£¤ÏÁö¤ê²ó¤Ã¤¿¤ê
¡¢¡¢¡¢
¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢Ëܾì¤ÎASADOR¤¬ÃÙ¤ì¤Æ¡¢¿©¤Ù¤ë¤Î¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
»ÒÆÚ¤Á¤ã¤ó¤ÏƬ¤Î¤ªÆù¤Þ¤Ç¡¡¤ß¤Ê¤µ¤ó¤Î¤ªÊ¢¤ÎÃæ¤Ë¤·¤Ã¤«¤êÆþ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¤Û¤É¤è¤¯¡¢¥®¥¿¡¼ÌîϺ¤âÅþÃ夷¡¢²»³Ú¤¬»Ï¤Þ¤ê¥Õ¥©¥ë¥¯¥í¡½¥ì¡¢ÍÙ¤ê¤Ë¼«¿®¤Î¤¢¤ë¡¢
ͧ¿Í¤¬¥Ï¥ó¥«¥ÁÊÒ¼ê¤ËÍ٤äƤ¯¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¡¢¡¢¡¢¤½¤Î¸å¡¢ÃÂÀ¸Æü¤Î²Î¤¬¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤È
ÆüËܸì¤Ç²Î¤Ã¤Æ¤â¤é¤¨¡¢¡¢¡¢µÁÍý¤Î¤¤¤È¤³¤Î¼êºî¤ê¤Î¥Á¥ç¥³¥ì¡¼¥È¤¬¥Ù¡¼¥¹¤Ç¥Ê¥Ã¥Ä
¤ÎÆþ¤Ã¤¿£³£°¡¡X¡¡£´£µ£ã£í¤¯¤é¤¤¤Î»Í³Ñ¤¤¥±¡¼¥­¤Î¤í¤¦¤½¤¯¤ò¡¢²¿¤È¡¢±¦¼ê¤Ë
ÆüËܿͤΡ¢º¸¼ê¤Ë¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¤Î½÷¤Î»Ò¤ò½¾¤¨¡Ê»Ò¶¡¤Ï¤í¤¦¤½¤¯¤¬¿á¤­¾Ã¤·¤¿
¤¤¤Î¡Ë¤³¤ì¤«¤é¤Î¾ÝħŪ¤Ê¥±¡¼¥­¼Ì¿¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£(°Ê²¼¤Î¥®¥ã¥é¥ê¡¼»²¾È¡Ë

»ÔÆ⤫¤é£µ£°£°£ë£í¡¢¼Ö¤ÇÌó£µ»þ´Ö¤Î¤È¤³¤í¤ËÅļˤ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤³¤Ç
ºòǯËö¤Ï²á¤´¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Þ¤ÇÆüËÜ¿Í̤Ƨ¤ÎÃϤǤ·¤¿¤¬¡¢¤½¤³¤Ë¡¢LECHON¤µ¤ó
¤Ï¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤ËÁö¤ê²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤â¤¦¤¹¤°SEMANA¡¡SANTA¤Î¤ªµÙ¤ß¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤Á¤é¤Ë¹Ô¤¯Í½Äê¤Ç¤¹¡£
¤â¤·¡¢¤´Í½Äê¤Î¤¢¤¦Êý(¤Á¤ç¤¦¤É£´·î¤Î»Ï¤á¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ë¤È¤«¡£¡£¡£¡Ë¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤Ã
¤¿¤é°ì½ï¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤»¤ó¤«¡©

Tomoko Aikawa
ta@pinos.com


¡É¤â¤Ã¤È¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡ª¡É¥Õ¥©¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼(2001ǯ£³·î£²£¸Æü¹¹¿·¡Ë

»ä¤ÎÃÂÀ¸Æü¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¼Ì¿¿UP¿Ê¹ÔÃæ¡£

¡É¤â¤Ã¤È¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡ª¡É¥á¥¤¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡¢¡¢¡¢¡¡¡¡¡¡¤¿¤À¤¤¤Þ¡¢£²£°£°Ì¾»²²ÃÃæ¡£
HOLA AMIGO!¤Ç¤ªÏä·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
2001ǯ03·î28Æü 19»þ38ʬ59ÉÃ

ËÜÆü¤ÏÂ籫¡¢¥¼¥Í¥¹¥È
ËÜÆü¤Ï¡¢Àè½µËö¤«¤éͽ¹ð¤Î¤¢¤Ã¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥¼¥Í¥¹¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤ª¤ê¤·¤âºòÌ뤫¤é¤ÎÂçÉ÷±«¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤ó¤ÊÆü¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥Þ¥ÆÃã¤Ç¤â°û¤ó¤Ç²á¤´¤·¤¿Êý¤¬
¤¤¤¤¤«¤â¡£Å´Ê¬¤¬Â¿¤¤¤½¤¦¤Ç¡¢ÈþÍƤˤ⤤¤¤¤Ç¤¹¤è¡£

³Ø¹»¤â¶ä¹Ô¤âµÙ¤ß¡¢¤Þ¤¿¡¢¸òÄ̤ÎÊؤ¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Â¿¤¯¤Î²ñ¼Ò¤âµÙ¤ß¾õÂÖ
¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤À¤¤¤¿¤¤¤Ï¥Ï¥¤¥ä¡¼¤Ê¤É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢½¾¶È°÷¤òÁ÷¤ê·Þ¤¨
¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ºòÆü¤Ï¤¦¤Á¤ÎÆüËܸì¤ÎÀ¸Å̤ΣΣÁ£Ô£Á£Ì£É£Á¡Ê¤´Â¸ÃΤÎ
Êý¡ª¸µµ¤¤ÇÊÙ¶¯Â³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤è¡Ë¤«¤é¤â¡¢²ñ¼Ò¤Ë½Ð¶Ð¤·¤Ê¤¯¤Æ¤¤¤¤¤È
¸À¤ï¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢µÙ¤Þ¤»¤Æ¤È¤¤¤¦ÅÅÏä¬Æþ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

£Ã£Ç£Ô¤È¤¤¤¦Ï«Æ¯Áȹç¤ÎʬΥÇɣͣϣ٣Á£Î£Ï»á¤¬Î¨¤¤¤Æ¤Î£Ð£Á£Ò£Ï
£Î£Á£Ã£É£Ï£Î£Á£Ì¤Ï¡¢º£À¯¸¢£´²óÌÜ¡£
¤·¤«¤·¡¢¿·¿·Æâ³Õȯ­¤Ç¡¢£Í£Õ£Ò£Æ£Ù·ÐºÑÂç¿Ã¤¬¼ºµÓ¤·¤¿¤Î¤À¤«¤é¡¢
ÀÇÀ©Ä´À°°Æ¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¶µ°é»ñ¶â¥«¥Ã¥È¤Ê¤É¤Î·ÐºÑ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸À¯ºö¤Ï̵¸ú
¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤À¤«¤é¡¢¥¹¥È¤ò·è¹Ô¤¹¤ëÍýͳ¤Ï¤â¤¦¤Ê¤¤¤Ï¤º¡¢¤È¤Î
£Ã£Ç£Ô¤Î¸ø¼°»ö̳´±¤Îȯɽ¤Ï¤¢¤Ã¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢³¹¤Ï¸½ºß¤·¤ó¤È
¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

£Ä£Å£Ì£É£Ã£È¶µ°éÂç¿Ã¤â¶âÍËÆü¤Î¶µ°é½õÀ®¶â¤äÂç³Ø½õÀ®¶â¤Ï¥«¥Ã¥È¤È¤¤¤¦
ÏäÏ̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È½¢Ç¤Ä¾¸åȯɽ¤·¡¢¶µ°÷Áȹç¤ò¤ä¤ï¤é¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤Þ¤À¤Þ¤ÀÀµ³Î¤ÊÂdz«ºö¤¬¤Ç¤Ê¤¤¤È¡¢¡¢¡¢¤ÈËÜÆü¤Î£Ã£Ô£Å£Ò£Á¡Ê¶µ°÷Áȹç¡Ë
¤Ï£Í£Ï£Ù£Á£Î£Ï»á¤Î¾·½¸¤Ë»¿Æ±¤·¤¿ÌÏÍͤǤ¹¡£

¤·¤«¤·¡¢ºòǯÅÙÌ󫤵¤ì¤¿¡¢¼«Æ°¼Ö¹ØÆþÀǡʤ³¤ì¤¬¶µ°é¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö»ñ¶â
¤Ë²ó¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢¿·¤¿¤ÊÀǡˤΤª¤«¤²¤Ç¡¢¼ÂºÝ¡¢ºòÆüÂç³Ø¤Ë¹Ô¤­¡¢
µëÎÁÌÀºÙ¤ò¤â¤é¤Ã¤¿¤é¡¢¤Á¤ã¤ó¤È¡¢¡ð£µ£¹¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
ÂçÉôʬ¤¬¡¢£±£°£°¤«¤é£²£°£°¥Ú¥½¤Î´ðËÜ·îµë¤Î¶µ»Õ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¡ð£µ£¹
¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ë¤·¤¿¤é¡¢¤º¤¤¤Ö¤óÂ礭¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤ó¤Ê¤Î¤Ç¤ÏÀ¸³è¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤«¤é¡¢ÉáÄ̤γع»¤Ï¸áÁ°¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸á¸å
¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤«¤±¤â¤Á¡¢¤µ¤é¤Ë²ÈÄí¶µ»Õ¡¢Éû¶È¡Ê¤É¤Ã¤Á¤¬¡¢¡¢¡¢¡Ë¤ò
¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¾ï¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡£¡£¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢
¤ª¤â¤·¤í¤¤¤³¤È¤Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤ÏÂç³Ø¤Î³ØÀ¸¤¬ÀèÀ¸¤Ë¤Ï¤ª¤´¤ë½¬´·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢ÀèÀ¸¤ÎÆü¡¢Æäˡ¢¾®³Ø¹»¤ÎÀèÀ¸¤ÎÆü¤Ë¤Ï¿ÆƱ»Î¤Ç¤ª¶â¤ò½¸¤á¤Æ¡¢·ë¹½
¤¤¤¤¤â¤Î¡Ê³×¤Î¥Ð¥Ã¥¯¡¢¡¢¥Ö¥ë¥¾¥ó¡¢¥»¡¼¥¿¡¼¡¢¥Í¥Ã¥¯¥ì¥¹¤Ê¤É¡Ë¤òÀèÀ¸¤Ë
£¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
2001ǯ03·î22Æü 01»þ22ʬ40ÉÃ

¿·Æâ³Õȯ­
¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¿·Æâ³Õ¤¬È¯Â­¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢°Ê²¼¡¢
¿·Âç¿Ã¾ðÊó¤Ç¤¹¡£

MINGO¤³¤È¡¢DOMINGO¡¡CAVALLO¤Ï¤ä¤Ã¤Ñ¤ê·ÐºÑÂç¿Ã
MENEM»þÂå¤ÎƱÂç¿ÃÊÖ¤êºé¤­¤Ç¤¹¡£¥³¥ó¥Ð¡¼¥Æ¥£¥Ó¥ê¥Æ¥£¥×¥é¥ó
¡Ê¥É¥ë¤È¥Ú¥½¤Î£±ÂУ±¡Ë¤Ï·Ñ³¤¹¤ë¤³¤È¡¢
Âг°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤ò³ÈÂ礹¤ë¤³¤È¤òÌ󫤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Àè½µ¤Î¶âÍËÆü¤Ë½Ð¤µ¤ì¤¿AJUSTE¡ÊÀÇÀ©Ä´À°°Æ¡Ë¤Ï
Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ÎÃæ¤Ë¤ÏÆä˶µ°é½õÀ®¤ò
¥«¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Á᤯¤âËÜÆü¶µ°÷¡¢³ØÀ¸¥¹¥È¤¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Á¤ç¤¦¤É¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¶µ°éÂç¿ÃJURI¤â¼­Ç¤¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¶µ°é³¦¤Ë
É԰¤αÀ¤¬¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡¢¡¢¡Ê¤½¤ì¤ÏËÜÆü¡¢»ä¤ÎÂç³Ø¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ
´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¡£ÀèÀ¸¤Ï½ÐÀʤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¡¢³ØŤ¬¶ÛµÞ²ñµÄ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
ÈéÆù¤Ë¤â¡¢³ØŤÎÃÂÀ¸Æü¤Ç¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤òÇÛ¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢¤ß¤Ê¤Ë¤ª½Ë¤¤¤Î¸ÀÍÕ
¤ò¼õ¤±¡¢¡¢¡¢Èý´Ö¤Ë¤·¤ï¤â¤è¤»¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡£¡£¡Ë

¤µ¤Æ¡¢Éû¼óÁê¤È¤·¤Æ¡¢
Armando Caro Figueroa
Carlos Bastos¡¡¥¤¥ó¥Õ¥éÂç¿Ã¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï CAVALLOÇɤʤΤ¬¡¢ÃíÌÜ¡£
Andres Delich¡¡¤¬¶µ°éÂç¿Ã¡£
Ramon Mestre¤ÏÆâ̳Âç¿Ã¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
Nicolas Gallo¤ÏÂçÅýÎÎÉÜ´±Ë¼Ä¹´±¤ËǤ̿¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ËÜÆü¡¢¥Û¥ï¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹¤Ê¤é
¤º
¥Ô¥ó¥¯¥Ï¥¦¥¹¤ÎÂçÅýÎÎÉܤǡ¢¤½¤ì¤¾¤ìÀëÀÀ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤Ê¤ª¡¢ÃíÌܤ¹¤Ù¤­¤ÏALIANZAÏ¢¹çÀ¯¸¢¤Ç¤¢¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢FREPASO¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È
¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤ÏÌäÂê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢¡¢¡¢¤ÈƱÀ¯ÅÞ¤ÎÀ¼ÌÀ¤â¤¢¤ê¡¢Æ±»þ¤Ëº£²ó¤ÎÏ¢¹ç¿·¿·Æâ
³Õ
¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë¤Èȯɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡¢CHACHO¸µÉûÂçÅýÎΤÎÆâ³ÕÆþ¤ê¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿¡¢¤·¤Ä¤³¤¯¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò
·«¤êÊÖ¤¹ALFONSIN¸µÂçÅýÎΤâÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¡¢¡¢¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¤³¤ì¤«¤é
¤â
±Æ¶ÁÎϤϹ⤤¡¢À¯¼£³¦¤Î½ÅÍפʴé¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤µ¤Æ¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ï¤Þ¤¿¤Þ¤¿¡¢Â籫É÷¤ÎÌë¤ò·Þ¤¨¡¢½©Ê¬¤ÎÆü¡¢¤³¤ì¤Ç¡¢
µ¨À᤬ÊѤï¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¡©¡©

TOMOKO
2001ǯ03·î22Æü 01»þ21ʬ59ÉÃ

¤â¤¦¤¹¤°»ä¤ÎÃÂÀ¸Æü¡¡¡õ¡¡À¯³¦Â®Êó
Àè½µ¤Ï¡¢¤Ò¤É¤¤TORMENTA¤Ç½µËö¤ò·Þ¤¨¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ËÜÆü¤Ï¤ï¤ê¤ËÎä·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ
¤¹¡£
¤Ç¤â¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤ÎÀ¯³¦¤ÏÂçTORMENTA¤Ç¿··ÐºÑÂç¿Ã¤¬È¯É½¤·¤¿·ÐºÑÀ¯ºö¤¬Á᤯¤â
ÉÔɾ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¡¢¸µ·ÐºÑÂç¿Ã¤ÎCABALLO¤¬¤É¤¦¤â¼óÁê¤È¤·¤ÆÆâ³Õ¤Ëµ¢¤êºé¤­¤È¤Ê¤ë¤è¤¦
¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Æâ̳¾ÊÂç¿Ã¤Ï¼­É½¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢¤È¤É¤¦¤Ê¤ë¤Î¤«¡¢¡¢¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¤Þ¤È¤á¤é¤ì
¤Ê¤¤
¾õÂ֤Ǥ¹¡¢¡¢¡¢
¤½¤ì¤Ç¡¢¶âÍËÆü¤Ï
¤Á¤ç¤¦¤É¡¢¿ÆÀ̤Τ¦¤Á¤Ë½Ð¤«¤±¤ÆÃ夤¤¿¤é¡¢±«¤¬¹ß¤ê»Ï¤á¡Ê·ÐºÑÂç¿Ã¤Î±éÀâ¤Î¤È¤­¤¬
ºÇ¹â¤Ë¤Õ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Í¡£¡£¡¢¡£¡Ë¡¢¤«¤¨¤ëº¢¤Ï¤ä¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
ƻϩ¤Ï¿å¿»¤·¤À¤Ã¤¿¤ê¡¢¤´¤ß¤¬»Ä¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¡¢»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¼Ö¤â¿¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç
¤¹¡£
¤½¤Î¸å¤½¤Î¤¿¤á¤ÈÆüËܤ«¤é¤ÎMIGUEL¤µ¤ó¤Î´¿·Þ²ñ¤ÎͽÄê¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¤Ä¤«¤Þ¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢
¡ÊÀè½µ²ñ¤¤¤ËÍè¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡¢Çߤ䤲¤Î¤È¤ó¤³¤Ä¥é¡¼¥á¥ó¤ò¤â¤Ã¤Æ¡Ë
ͽÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¥¢¥µ¡¼¥É¤Ï±ä´ü¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
¤è¤¯¹Í¤¨¤¿¤éº£½µËö¤Ï»ä¤ÎÃÂÀ¸Æü¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥±¡¼¥­¤â¾Æ¤¤¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤È¤Î¤³¤È¤Ç¡¢
£³·î£²£´Æü¤ÎÅÚÍËÆü¤ËÃÂÀ¸²ñ¥¢¥µ¡¼¥É¡Ê¤·¤«¤âLECHON¡ª¡ª¡ª¡¤¾Ü¤·¤¯¤Ï¥Õ¥©¥È¥®¥ã¥é
¥ê¡¼»²¾È¡Ë
¤ò³«ºÅ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿Í¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¾ì½ê¤ò·è¤á¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢½ÐÀʤ·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±
¤ëÊý¤Ï
¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£Â¿Ê¬¡¢¸á¸å»Ï¤á¤Æ¡¢ÌëÁá¤á¤Ë¿©¤Ù»Ï¤á¤ë´¶¤¸¤Ç¤¹¡£

¤Þ¤À¤¤¤í¤¤¤í¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¸½ºß¡¢»ä¤ÎPC¤Ï¥²¡¼¥àµ¡¤È¤·¤ÆÀêÎΤµ¤ì¤Æ¤·¤Þ
¤¤¡¢¡¢¡¢¡¢¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¤Ç
¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤æ¤Ã¤¯¤ê½ñ¤­¤Þ¤¹¤Í¡£

¤È¡¢½ñ¤¤¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¿··ÐºÑÂç¿Ã¤Î¥Þ¡¼¥Õ¥£¡¼¤µ¤ó¤¬¼­É½¤ò½Ð¤·¤¿¡¢¤È¤¤
¤¦¶ÛµÞ®Êó¤¬
Æþ¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£CABALLO·ÐºÑÂç¿Ã¤¬Ìá¤Ã¡¢CHACHO¤µ¤ó¤¬¼óÁê¤È¤Ê¤ë¡©¡©¡©¡©¤«¤â¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤È¤ê¤¢¤¨¤º¡¢ÀèÆüˬÌ䤷¤¿ÂçÅýÎδ±Å¡¤ÇŤ¤Ä¹¤¤²ñÃ̤¬º£ÈÕ³«ºÅ¤µ¤ì
¤Æ¤¤¤ë
ÌÏÍͤǤ¹¡£

¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡£¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Î³§¤µ¤ó¤Ï¤ª¤ä¤¹¤ß¤Ê¤µ¤¤¡£
TOMOKO
2001ǯ03·î21Æü 00»þ24ʬ21ÉÃ

¤ª½Ð¤«¤±°ÆÆâ
ËÜÆü¤â¡¢¼¾Å٤ι⤤¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
À¤³¦Åª¤Ë°Û¾ïµ¤¾Ý¤Ç¡¢
¤µ¤Ã¤­¸«¤Æ¤¤¤¿¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ç¤â¥á¥ó¥É¥µ¤ÎÊÕ¤ê¤Ç¡¢ÃϿ̤¬
¤¢¤Ã¤¿¤½¤¦¤Ç¡¢µ×¤·¤Ö¤ê¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
º£½µ¤Ï»ÔÆâ¤ÎÃæ³Ø¹»¡Ê¤·¤«¤·¡¢£µÇ¯À¸¤Ê¤Î¤Ç¡¢Ãæ¹â¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¤¬¡Ë
¤¬¿·³Ø´ü¤ò³«»Ï¤·¤·¤Þ¤·¤¿¤·¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹½£¤Î³Ø¹»¤â¿·³Ø´ü¤Ë
Æþ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤¬¶Ð¤á¤Æ¤¤¤ë³°¹ñ¸ìÂç³Ø¤ËÁêÅö¤¹¤ë£Ì£Å£Î£Ç£Õ£Á£Ó
£Ö£É£Ö£Á£Ó¤âÆþ³Ø¼ê³¤­¤¬»Ï¤Þ¤ê¡¢°ìÈÌÀ®¿Í¸þ¤±¤Î³°¹ñ¸ì¥³¡¼¥¹¤Ç¡¢
Æä˱Ѹì¤È¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ï¡¢Ä¹¤¤Ä¹¤¤Î󤬤Ǥ­¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤¦¤¤¤¦
¤È¤³¤í¤Ë¹Ô¤¯¤È¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¤¬¥¯¥é¥¹¥á¥¤¥È¤Ç¤¹¤«¤é¡¢Í§Ã£¤¬
¤Ç¤­¤Æ³Ú¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£
¤Þ¤¿¡¢£±£³Æü¡Ê²Ð¡Ë¤ò¤´Â¸ÃΤǤ·¤¿¤«¡©¤³¤Á¤é¤Ç¤Ï£±£³Æü¡Ê¶â¡Ë¤È
Ʊ¤¸¤Ç¡¢¤³¤ÎÆü¤Ë·ëº§¤·¤¿¤ê¡¢²¿¤«¿·¤·¤¤¤³¤È¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ï¤À¤á¤È¤¤¤¦
"Ì¿®¡©¡É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆü¤Ë·ëº§¤·¤¿¥«¥Ã¥×¥ë¤Ï¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÃæ¤Ç¤â
¤â¤Î¤¹¤´¤¯¾¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤«¡£¡£
¤µ¤Æ¡¢°Ê²¼¡¢º£½µËö¤Î¤ª½Ð¤«¤±¾ðÊó¤Ç¤¹¡£Á´¤¯¼ç´ÑŪ¤ÇÁª¤ó¤Ç¤ß¤Þ¤·¤¿
¤¬¸æ»²¹Í¤Ë¤É¤¦¤¾¡¢¤Þ¤¿¡¢Â¾¤Ë¤â¤ªÁ¦¤á¤Î¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é¡¢
³§¤µ¤ó¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£

£³·î£±£¶Æü¡Ê¶â¡Ë
Leonardo Lopez Linares ¥ì¥¹¥È¥é¥ó¥³¥ó¥µ¡¼¥È
Montevideo 1016 (y MT Alvear)¡¡CALIXTA¡¡
$12 (con una copa y un cafe)¡¡£²£³»þ¤«¤é

¼Â¤Ï»ä¤ÈƱ¤¸¥¢¥Ñ¡¼¥È¤Ë½»¤à¿Í¤Î¿ÆÎà¤Î¥Ð¥ê¥È¥ó¥ª¥Ú¥é²Î¼ê¤Î
¥³¥ó¥µ¡¼¥È¤Ç¤¹¡£¥¢¥á¥ê¥«¤Ç£±£¹£¹£¶Ç¯¤òºÇ¸å¤Ë¤·¤¿¡¢¥Ñ¥Ð¥í¥Ã¥Æ¥£¤Î
¥³¥ó¥¯¡¼¥ë¤Ç¤â¡¢¥×¥é¥·¥É¡¡¥É¥ß¥ó¥´¼çºÅ¤ÎÆüËܤǤΥª¥Ú¥é¥³¥ó¥¯¡¼¥ë
¤Ç¤â¾Þ¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¼ã¼ê²Î¼ê¤Ç¤¹¡£¥¿¥ó¥´¤â²Î¤ï¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¤è¡£
£Í£Å£Ä£É£Á¡¡£Ì£Õ£Ú¤ÏÁÇŨ¤Ç¤¹¤è¡£
£Ã£Á£Ì£É£Ø£Ô£Á¤È¤¤¤¦¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Áá¤á¤Ë¡Ê¸á¸å£±£°»þ
¤°¤é¤¤¡Ë¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¿©»ö¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¤¤¤¤¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥¿¤¬¤ª¤¤¤·¤¤¤È¤«¡£
£±£±»þ¤«¤é¥É¥ê¥ó¥¯ÉÕ¤­¤Î¥·¥ç¡¼¤¬£±»þ´Ö¤Û¤É¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤â¤·¤è¤±¤ì¤Ð¡¢Í½Ìó¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ä¾ÀÜ»ä¤ÎÊý¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£

EXPO La Memoria de NONA (1880 a 1930)
Palais de Grace (Posadas 1725)
13 a 20 hrs.

¤ª¤Ð¤¢¤Á¤ã¤ó¤Îµ­²±¤È̾¤¦¤Ã¤Æ¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Ø¤Î¥¤¥¿¥ê¥¢°Ü̱
¡ÊÅö»þ£´É´Ëü¿Í¡Ë¤Î»×¤¤½Ð¤ÎÉʤ䳨¤Ê¤É¤Ë¤è¤ê¡¢¸å¤Ë¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î
¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î½ÅÍפÊÉôʬ¤ò·ÁÀ®¤·¤¿À¸³èʸ²½¤ò¸«¤»¤ëŸ¼¨²ñ¤Ç¤¹¡£
£´·î£¸Æü¤Þ¤Ç³«ºÅ¡£¥ì¥³¥ì¡¼¥¿¤Î²«¿§¤¤Çîʪ´Û¤Ç¤¹¡£

£³·î£±£·Æü¡ÊÅÚ¡Ë

Orquesta Fil. de Bs. As.

Facultad de Derecho en Av. Figueroa Alcorta y Puerredon

Æþ¾ì̵ÎÁ
20:30¤«¤é

¤½¤ì¤«¤é¡¢¤³¤ÎÆü¤Ë£Ã£Õ£Å£Î£Ã£Á¤È¤¤¤¦Ä®¡Ê»ÔÆ⤫¤é£µ£°£°£ë£ç¡Ë¤Î
¤È¤³¤í¤òÀè½µ¸µµ¤¤ËÁö¤Ã¤Æ¤¤¤¿À¸¤­¤Î¤¤¤¤»ÒÆÚ¤Á¤ã¤ó¤ò³«¤­¤Ë¤·¤Æ´Ý¾Æ¤­
¤Ë¤¹¤ë¡¢£Ì£Å£Ã£È£Ï£ÎÂç²ñ¤ò³«ºÅ¤·¤Þ¤¹¡£ÀèÆü£Ä£Ï£Ò£Ë£Á£Ó¤µ¤ó¤ÎÃÂÀ¸Æü¤Ë
¥ê¥Ï¡¼¥µ¥ë¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¿·¤¿¤Ë³«ºÅ¤·¤Þ¤¹¡£Í¼Êý¤«¤é¡¢Ìë¤Ë¤«¤±¤Æ¤Ç¡¢
¤Þ¤À¡¢¾ì½ê¤¬³ÎÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡Ê¤ª¤½¤é¤¯¹Ù³°burzaco¡Ë»²²Ã¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï
¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡¢¡¢¡¢

TOMOKO Aikawa
ta@pinos.com
2001ǯ03·î16Æü 11»þ21ʬ59ÉÃ

¤Þ¤¢¤Þ¤¢¤Î¤ªÅ·µ¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤ÏÆÞ¤êÌÏÍÍ¡¢¤¸¤Ã¤È¤ê¤·¤¿µ¤¸õ¤Ç¤¹¡£

°Ê²¼¤ÎÈÖÁȤ˥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¤³¤È¤¬¤Ç¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
ÊüÁ÷Æü¡§4/13¡Ê¶â¡Ë
¥Æ¥ì¥ÓÄ«Æü¤Ç¶âÍËÆü¤ËÊüÁ÷
¡ÖÀ¤³¦Ä˲÷ÅÁÀ⡪¡ª±¿Ì¿¤Î¥À¥À¥À¥À-¥ó¡×¤È¤¤¤¦ÈÖÁÈ
³¤³°¤Çµ¯¤Ã¤¿»ö·ï¤òÌäÂê¤Ë¹Ô¤¦¥¯¥¤¥ºÈÖÁȤǤ¹¡£

¡Ê¡Êº£½µËö¤ÎÎÁÍý¡Ë¡Ë

º£Èդϡ¢µ×¤·¤Ö¤ê¤ËÆÚÆù¤ò¿©¤Ù¤Þ¤·¤¿¡£
ºòÆü¤Î£Í£É£Ì£Á£Î£Å£Ó£Á¤¬£Î£Ï£Ò£Ô£Å¤È¤¤¤¦¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤Ç
°ÂÇä¤ê¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡Ê£±£ë£ç£²¡¥£¹¥Ú¥½¡ª¡ª¡ª¡Ë
¤³¤ÎÆÚÆù¤Ï£±£ë£ç£´¡¥£¹¥Ú¥½¤Ç¤·¤¿¡£¹üÉÕ¤­¤Î¤¬£³Àڤ줢¤Ã¤Æ¡¢¡¢¡¢
£µ£°£°£ç¤°¤é¤¤¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢£²Ëç¤È£±Ëç¤Ç¤Á¤ç¤¦¤É¤¤¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£

¤ªÃë¤ÏºòÆü¤Î»Ä¤ê¤Î£Í£É£Ì£Á£Î£Å£Ó£Á¤Ç¥«¥Ä¥«¥ì¡¼¤Ë¤·¤è¤¦¤È¡¢¡¢
¥«¥ì¡¼¤òºî¤ëÅÓÃæ¤Ç¥Ý¥Æ¥È¤È¥Ë¥ó¥¸¥ó¤ò;ʬ¤Ë¤æ¤Ç¤Æ¡¢¤¢¤È¤Ç¡¢
¤æ¤ÇÍñ¤ò²Ã¤¨¡¢¥Þ¥è¥Í¡¼¥º¤Ç¤¢¤¨¤Æ£Å£Î£Ó£Á£Ì£Á£Ä£Á £Ò£Õ£Ó£Á¤ò
ºî¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£¤Ê¤¼¡¢¥í¥·¥¢É÷¤Ê¤Î¤«¤ÏÉÔÌÀ¡¢¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ë¥­¥å¥¦¥ê
¤òÆþ¤ì¤¿¤é¡¢£Å£Î£Ó£Á£Ì£Á£Ä£Á¡¡£Ê£Á£Ð£Ï£Î£Å£Ó£Á¤«¡©¡©¡©¡©
¤È¤Ë¤«¤¯¡¢£Å£Î£Ó£Á£Ì£Á£Ä£Á¡¡£Ò£Õ£Ó£Á¤Ï¤È¤Æ¤â¥Ý¥Ô¥å¥é¡¼¤Ê¥µ¥é¥À¤Ç¤¹¡£

Ìë¤Ëºî¤Ã¤¿¥µ¥é¥À¤Ï£Á£Ð£É£Ï¡Ê¥»¥í¥ê¡Ë¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï
ÉáÄ̤ˡ¢±ö¡¢¿Ý¡¢Ìý¤Î½ç¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£¤è¤¦¤ä¤¯¡¢ºÇ¶á¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÉ÷¤Î
ʬÎ̤Dz䨤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡£¡£¡Ê¤À¤Ã¤Æ¡¢Â礵¤¸²¿ÇܤȤ«¤Ê¤¤¤Î
ŬÎ̤À¤«¤é¡¢¡¢¡¢·ë¹½Æñ¤·¤¤¡£¡¦¡¦¡¦¡Ë

¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡¢¡¢£Ã£È£Á£Õ¡ª¡ª¡ª

£Ô£Ï£Í£Ï£Ë£Ï
2001ǯ03·î12Æü 13»þ13ʬ47ÉÃ

¤Þ¤¿¤Þ¤¿¥µ¥Ü¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢º£¤ÏÄÌÌõ¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤«¤Ê¤«£Ð£Ã¤ÎÁ°¤ËÍî¤ÁÃ夤¤ÆºÂ¤ì¤Ê¤¤º£½µ¤Î£Ô£Ï£Í£Ï£Ë£Ï¤Ç¤¹¡£
·îÍËÆü¤«¤é¶âÍËÆü¤Þ¤Ç¡¢²¿»þ¤«¤é²¿»þ¤È¤¤¤¦¹´Â«»þ´Ö¤Î¤Ê¤¤Æü¡¹¤ò
Ä̾ï²á¤´¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤¬¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¤â¤¿¤¤¤Ø¤ó¡ª¤ª·Þ¤¨¤Ï
Íè¤ë¤Î¤À¤±¤ì¤É¤â¡¢ËèÆü£·»þȾ¤Ê¤Î¤ÏËÜÅö¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È¸·¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¡Ê»Å»ö¤¬¸·¤·¤¤¤È¤¤¤¨¤Ê¤¤¤Î¤¬¡¢¡¢¤ª¤«¤·¤¤¤è¤Í¡¼¡£¡Ë
¤Ç¤â¡¢º£²ó¤Î¤ª»Å»ö¤Î¥Ü¥¹¤¬¤ä¤µ¤·¤¤¡¢¥½¥Õ¥È¤ÊÊý¤Ê¤Î¤Ç½õ¤«¤Ã¤Æ
¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤Ö¤Ã¤Ä¤Å¤±¤Ç¡¢¥ß¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¬£²»þ´Ö°Ê¾å³¤¯¤È
¤µ¤¹¤¬¤Ë½¸ÃæÎϤ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¼«Ê¬¤Ç¤â²¿¤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¯
¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ½é¤ÎÆóÆü´Ö¤Ï¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥Á¡¼¥à¤Î³§¤µ¤ó¤¬
»Å»ö¤Ë¤Ê¤ì¤Æ¤¯¤ì¤ë¤«¤Ç¡¢¡¢¡¢¡¢¤è¤¦¤ä¤¯¾éÃ̤¬¤Ç¤ëÊ·°Ïµ¤¤Ë
¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
ÄÌÌõ¤Ã¤Æ¤ª¤·¤ã¤Ù¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Î¤è¤¦¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤±¤ì¤É¤â¤Í¡£
¤À¤«¤é¡¢µ¢¤Ã¤Æ¡¢¤ªÃã°û¤ó¤Ç¡¢¤´ÈÓºî¤Ã¤Æ¿©¤Ù¤Æ¡¢Ãë´Ö¤Ç¤­¤Ê¤¤
ÀöÂõ¤·¤Æ¡¢¤ªÉ÷ϤÆþ¤Ã¤¿¤é¡¢¡¢¡¢¤â¤¦¡¢¡¢¡¢¤»¤¤¤¼¤¤¥á¡¼¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯
¤¬¤ä¤Ã¤È¡¢¡¢¡¢
¤·¤«¤·¡¢ºòÆü¤ÏËÝÌõ¤âÆþ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢º£Ä«¤ä¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢
µ¤Ê¬Å¾´¹¤Ë¶á¶·¤ò¤´Êó¹ð¤·¤Æ¡¢¤â¤¦¤¹¤°¤Ç¤«¤±¤Þ¤¹¡£
º£Æü¤Ï¶âÍËÆü¤À¤·¡¢¤¢¤ÈÍè½µ£±½µ´Ö¤Ç½ª¤ï¤ê¤À¤«¤é´èÄ¥¤é¤Ê¤¤¤È¤Í¡£¡£

¤µ¤Æ¡¢
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ï¾ø¤·½ë¤¤Æü¡¹¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°ìºòÆüÇ®ÂÓÌë¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢ºòÆü¤Ï±«¤¬¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¤Õ¤ê¤Þ¤·¤¿¡¢¡£¡£¡£
ËèÆü¡¢¤°¤º¤Ä¤¤¤¿¤ªÅ·µ¤¤Ç¤¹¡¢¡¢¡¢º£Æü¤â¤Ã¤Æ¡¢´¶¤¸¤Ç¤¹¤Í¡£
2001ǯ03·î04Æü 22»þ57ʬ35ÉÃ

¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÀ²¤ì¡ª(2/15)
Ä«µ¯¤­¤¿¤é¡¢¤È¤Ã¤Æ¤â¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÀ²¤ì¡ª
º£Æü¤â½ë¤¤°ìÆü¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

ºÇ¶á¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤ËÍè¤ë¤¿¤á¤ÎÉþÁõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¤¢¤ê¡¢
¼ó¤ò¤«¤·¤²¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢²Æ¤Ê¤é²Æ¤Ç¡¢¡¢ÁÛÁü¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¤Î
¤À¤±¤ì¤É¤â¡¢¤â¤·¤«¤·¤Æ¡¢±©º¬¤Î¤Ü¤¦¤·¤Ç¤â¤«¤Ö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì
¤Æ¤¤¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¡©¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¤¦¤Á¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤ÎÊÛ¡£
³Î¤«¤Ë¡¢³°¹ñ¿Í¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¹ÖºÂ¤Ç¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤ò¤È¤Ã¤¿¤È¤­
¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤ÎÍè¤ëÁ°¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡©¤È¤¤¤¦¼ÁÌä¤ËÂçÁ𸶤˥ƥó¥È¤Î
¤¦¤Á¤¬¡¢¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦ÆüËÜ¿Í£²Ì¾¤È¡¢¤É¤Ã¤«¤Î¹ñ¤Î¿Í¤¬£±Ì¾¤¤¤Æ¡¢
¤¢¤¢¤¢¡¢¤«¤Ê¤ê¤Î¸í²ò¤¬¤¢¤ë¤ó¤À¤Ê¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡Ä
¤½¤¦¡¢»ä¤Îͧã¤â¡ÉÂçÁ𸶤µ¤Ê²È¡É¤òºÆÊüÁ÷¤Ç¸«¤Æ¡¢¼ê»æ¤Ë
¡É¤¢¤ó¤¿¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦¤È¤³¤í¤Ë¤¤¤ë¤Î¤è¤Í¡¼¤¤¤¤¤Ê¡¼¡É¤Ê¤ó¤Æ¸À¤Ã¤Æ
¤­¤Æ¡¢¡¢¡¢¤È¤Ã¤Æ¤âÉԻ׵ĤǤ·¤¿¡£¤·¤«¤·¡¢ÂçÅÔ²ñ¤â¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹
¤°¤é¤¤¤Ç¡¢¸å¤ÏÅļˤ¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢Åö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤Ê¤¤¤Î¤À¤±¤ì¤É¤â
¹­¹­¤È¤·¤¿ÃÏÊ¿Àþ¤Ê¤É¤Ï¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤êÍè¤Æ¤¤¤¿¤À¤«¤Ê¤¤¤È¡¢ÀâÌÀ¤¬¤È¤Ã¤Æ¤â
¶ì¤·¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤¦¤¤¤¦¤È¤³¤í¤Ë¹Ô¤¯¤Ë¤Ï¤ä¤Ï¤ê»ÔÆ⤫¤é¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢£²¡¢£³£°£°£ë£í
°Ê¾å¼Ö¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Î¤¬ºÇ¹â¤Ç¤¹¡£¤À¤Ã¤Æ¡¢²¿¤â¤Ê¤¤¡¢¡¢¡¢¡¢²¿¤â¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¤«
¤é¡£

ǯËö¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤«¤é£µ£°£°£ë£î¤Î¿ÆÀ̤Τ¦¤Á¤â¤½¤ó¤Ê¤È¤³¤í¤Ç¡¢
¤Þ¤À¤Þ¤À³¤­¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤¹¤´¡¼¤¤¤È¤³¤í¤Ç¡Ê²¼¤Î¼Ì¿¿»²¾È¡Ë³§¤µ¤ó¤Ë¤ª¸«¤»¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢¤è¤«¤Ã¤¿¤é
£¸·î£±£·Æü¡¢Â¼¤Î£±£°£°¼þǯº×¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤»¤ó¤«¡©£²£´Æ¬¤Îµí¤Î¥¢¥µ¡¼¥É¤Ï¤â¤¦¡¢
¤¹¤´¤¤¤È¤·¤«¤¤¤¤¤è¤¦¤¬¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

º£½µËö¤Î¤ª½Ð¤«¤±¥¬¥¤¥É¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤µ¤Ü¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º£¡¢¤ª²È¤ÎÊÒÉÕ¤±¤Ç
Ë»¤·¤¯²á¤´¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó»þ´ü¤â½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢º£¤Î¤¦¤Á¤Ë
¤·¤Ê¤¤¤È¤Í¡¢¡¢¡¢¡¢¡¢
¤Ç¤â¡¢·îÍËÆü¤Ë´Ñ¸÷¤Î¤ª»Å»öÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤¿¡¢¿·¤·¤¤¾ðÊó¼ý½¸¤·¤Æ
¤­¤Þ¤¹¤Í¡£»ÔÆâ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢µ×¡¹¤Ë£Ô£É£Ç£Ò£Å¤Ë¤â¹Ô¤¯¤Î¤Ç¡¢½ë¤¤À¹¤ê¤Ë
¿å¤ò¸«¤ë¤Î¤Ï¤È¤Ã¤Æ¤âÎä·¤¤¤ï¡£

º£½µ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤â¤µ¤Ü¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤¹¤¬¤ËºòÌë¤ÏÃæ²Ú³¹¤Ë¤ªÇ㤤ʪ¡õ
¤ª¿©»ö¤Ë½Ð¤«¤±¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤³¤Ç¿©¤Ù¤¿¤«¤­¤´¤ª¤ê¡ª¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¡££Á£Ò£Ò£É£Â£Å£Î£Ï£Ó³¹¤Î
Ãæ²Ú³¹¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¹¤°±¦¼ê¤Î¤ªÅ¹¤Ë¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÉԻ׵ĤÊÌ£¤Î¥«¥­É¹¤¬
¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¡¢°ìÈÖ̵Æñ¤Ç¤ª¤¤¤·¤¤¤Î¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¾®ÁÒÎýÆý¤¬¤±¤Ë
¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢Í褿¥«¥­É¹¤Ë¤¢¤ó¤³¤¬¸«¤¨¤Ê¤¤¡ª¤É¤¦¤·¤Æ¡¢¡¢¡¢¤È¸À¤Ã¤¿¤é
¤Ê¤ó¤È²¼¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ó¤³¡¢É¹¡¢¤½¤·¤ÆÎýÆý¤«¤±¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¡£¡£
¤Þ¤¢¡¢¤ªÊ¢¤ËÆþ¤Ã¤¿¤éƱ¤¸¤Ê¤ó¤À¤±¤ì¤É¤â¡£¡£¡£¡£

¤½¤ì¤«¤é¡¢ÆüËÜÄí±à¤Ç£³·î£´Æü¡ÊÆü¡Ë¤Ë¥Ð¥¶¡¼¤¬¤¢¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ÀèÆü£±·î¤Î¿å³²
¤ÇÈï³²¤Ë¤¢¤Ã¤¿¡¢Æü·ÏÇÀ²È¤Î¤¿¤á¤Î¥Á¥ã¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£
2001ǯ02·î17Æü 22»þ03ʬ21ÉÃ

Galeria Pacifico (2/14)
¤½¤ó¤Ê¤Ë½ë¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÉÔ²÷»Ø¿ô¤¬¹â¤¤Æü¤Ç¤¹¤Í¡£
¤È¤Æ¤â¤¤¤¤Å·µ¤¤Ç¤¹¡£
ºòÆü¤Ï¡¢µ×¡¹¤Ë£Ç£Á£Ì£Å£Ò£É£Á¡¡£Ð£Á£Ã£É£Æ£É£Ã£Ï

¡Ê¥Õ¥í¥ê¥ÀÄ̤ê¤Î¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥»¥ó¥¿¡¼¡¢ÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤«¡©¤³¤³¤ÎÃæ¿´¤Î¤¹¤Æ¤­
¤Ê¥É¡¼¥à·¿¤ÎÅ·°æ¡ª¥È¥ó¥Ü¤È¤¤¤¦Æü·Ï´ë¶È¤¬¤³¤ì¤ò½¤Éü¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤ÎŹ¤ÎÀµÌ̸¼´ØÁ°¤Ë¤ÏÊѤÊƼÁü¤µ¤ó¡¢¡¢¡¢¥³¥¤¥ó¤ò¤¢¤²¤ë¤ÈÆ°¤­¤Þ¤¹¡¼
¤äÏ©¾å¥¿¥ó¥´¤¬¤¿¤Þ¤Ë¤¢¤ë¾ì½ê¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡£¡£¡Ë

¤Ë¤è¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡¢¡¢¡¢£Ï£Æ£Æ£É£Ã£Å¡¡£Ì£Õ£Î£Ã£È¡¡£Ô£É£Í£Å¡¡£È£Ï£Õ£Ò
¡Ê£±£³»þ°Ê¹ß¡¢¡¢¡¢¡Ë¤ÇĶËþ°÷¡ª»ä¤Ï¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î£Ä£Å£Ì£É£Ã£É£Ô£Ù¤È¤¤¤¦¤Ç¤­¤¿¤Æ
¥Ñ¥ó¤äÁںڥѥó¡Ê¤Á¤ç¤Ã¤ÈÆüËܤΤȤϰ㤦¤±¤ì¤É¤â¡Ë¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ç
¥é¥ó¥Á¤·¤Þ¤·¤¿¡£
2001ǯ02·î15Æü 23»þ17ʬ25ÉÃ

ÆüËܤǤΥ¿¥ó¥´¾ðÊó¡Ê£²/£±£³¡Ë
º£Æü¤â½ë¶ì¤·¤¤¤±¤ì¤É¤â¡¢¤¤¤Ä¤â¤è¤ê¤ÏÎä·¤¤¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
º£Æü¤âºÆ¤Ó¶ä¹Ô¤Ø¹Ô¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡¢¡¢Îä·¤¯¡¢¤¿¤¤¤Ø¤ó´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

¤µ¤Æ¡¢ÆüËܤξ®¾¾¤µ¤ó¤«¤é¡¢¹±Îã¤Î¥¿¥ó¥´¥«¥ì¥ó¥À¡¼¤¬ÆϤ­¤Þ¤·¤¿¡£
°ì²È¤Ç¥¿¥ó¥´¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦³Ú¤·¤¤¤´²È²¤Ç¤¹¡£
ÀèÆü¤ÎÍ襢¤Î¤È¤­¤Ë¡¢£Ò£Å£Ã£Ï£Ì£Å£Ô£Á¤Ç¤ªÃ㤷¤ÆºÆ²ñ¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ë¤¤¤Ä¤â¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¤¢¤ÎÊÕ¡¢¤·¤«¤â
ÊèÃϤÎˬÌä¤Ï½é¤á¤Æ¡ª¤È¤«¤Ç´î¤ó¤Ç¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤·¤¿¡£
¤Ç¤â¡¢¤ª¤¦¤Á¤Î¤è¤¦¤Ê¤ªÊè¤Î·Á°Ê¾å¤Ë´î¤Ð¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢¥Í¥³¡ª
¤½¤¦¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ë¤Ï¡¢ÊèÃÏ¡¢¸ø±à¡¢É±¡¼þÊÕ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢
¤¢¤Î¡¢¿¢Êª±à¤Þ¤Ç¤â¥Í¥³¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¤½¤ì¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡¢¡¢¡¢£Ã£È£Á£Õ¡ª
£Ô£Ï£Í£Ï£Ë£Ï

****************************************************************************

Ť¤¥á¡¼¥ë¤Ç¿½¤·Ìõ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤À¤Þ¤À´¨¤¤Æü¤¬Â³¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¡¤ªÊѤï¤ê¤Ê¤¯¤ª²á¤´¤·¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
£²£°£°£±Ç¯£²·î¤«¤é¤Î½Ð±é¾ðÊó¤Ç¤¹¡£¤¼¤Ò¡¢¤ª¤Ç¤«¤±¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¡¡¡
* *¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡ * *¡¡¡¡¡¡ *¡¡¡¡¡¡ *¡¡¡¡ ¡¡*¡¡¡¡¡¡*¡¡
¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¾®¾¾¿¿Ãλҡõ¥¿¥ó¥´¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë
¡¡
**********************200£±Ç¯ 2·î°Ê¹ß¤Î¤´°ÆÆâ******************************

2·î14Æü(¿å)Âè10 ²ó¥Á¥ã¥ê¥Æ¥£¥Ç¥£¥Ê¡¼¥·¥ç¡¼¡õ¥À¥ó¥¹¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡ÖBaile de
Amor¡×
¾ì½ê¡§¡ØÌÀ¼£µ­Ç°´Û¡Ù¡Ê£Ê£Ò¿®Ç»Ä®¡Ë2F[Ë©Íé][ÉÙ»Î]¡¡¡¿»þ´Ö¡§18:00¡Á22:00
¡¿ÎÁ¶â¡§¡ï28,000
½Ð±é¡§¥·¥ç¡¼¥¿¥¤¥à¡ÖȬ²¦»Ò¼Ö¿Í·Á¡×À¶É±Æü¹âÀî Éñ¡§À¾Àî¸ÅÌø
±éÁÕ¡§¥¿¥ó¥´¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¡¿¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡Ë¾®¾¾Î¼ÂÀ¡¦Ë̼Áï¡ÊBN¡Ë¾®¾¾
¾¡¡ÊGt¡Ë¾¾±Ê¹§µÁ¡ÊCBass¡Ë¾®ÃÓ¿¿µª¡¦ËÌÄԤߤµ¡¦¿½°¦À»¡¦ÃæÆ£Àá»Ò¡ÊVn
¡ËSAYACA(Vo)¡¡
¡¿¥Ê¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡§Â¼¾¾±Ñ»Ò
¥é¥Æ¥ó ±éÁÕ¡§¥Î¡¼¥Á¥§¡¦¥¯¥Ð¡¼¥Ê¡¢¥Þ¥ê¥­¡¼¥¿¡õ¥¸¥í¡Ý¡¿¥À¥ó¥¹¡§¾®ÎÓÂÀÊ¿
¡õ¹¾¸ýÍ´»Ò¡¡
ͽÌó¡¦Ìä¹ç¤»À衧TEL.03-3271-2170 ¡¡¡öÉþÁõ¤Ï¥¿¥­¥·¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¥À¡¼¥¯¥¹¡¼
¥Ä

2·î24Æü(ÅÚ)¾¡±º¡Ø¥é¥°¥¿¥¤¥à¡Ù¥¿¥ó¥´¥é¥¤¥Ö
¾ì½ê¡§¾¡±º»Ô¶úÉÍ788-1¡¡¡¿»þ´Ö¡¢ÎÁ¶â¤Ê¤É¾ÜºÙ¤Ï¤ªÅ¹¤Ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡£
½Ð±é¡§¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡ËË̼Áï¡ÊBN¡Ë¾®¾¾¾¡¡ÊGt¡õE¥Ù¡Ý¥¹¡Ë²ñÅÄÅí»Ò¡ÊVn
¡ËSAYACA(Vo)
ͽÌó¡¦Ìä¹ç¤»À衧TEL. 0470-73-8666¡Ê¥é¥°¥¿¥¤¥à¡Ë

3·î12Æü¡Ê·î¡Ë¶ÌÌÚ¹¨¼ù¤Î¥¸¥ã¥¹¥È¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤ÎÀ¤³¦Part£²
¡¡ ½ãÀµÎ§¥ß¥Í¥é¥ë¥µ¥¦¥ó¥É¥¢¥ë¥Ð¥à¡Ö¶Á¡¦¸÷¡¦»þ¡×ȯÇäµ­Ç°¥³¥ó¥µ¡¼¥È¤Ë¥²¥¹
¥È½Ð±é
¾ì½ê¡§¶äºÂ¥ä¥Þ¥Ï¥Û¡¼¥ë¡Ê¶äºÂ£·ÃúÌÜ¡Ë¡¿»þ´Ö¡§³«±é 19:00 (³«¾ì¡¡18:30)¡¡
¡¿ÎÁ¶â¡§¡ï5,000(Á´Àʼ«Í³)
½Ð±é¡§¶ÌÌÚ¹¨¼ù¡Ê¥Ð¥¤¥ª¥ê¥ó¡Ë¥²¥¹¥È½Ð±é¡§¾®¾¾Î¼ÂÀ¡ÊBN¡Ë¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡Ë¾®
¾¾¾¡¡ÊGt¡Ë¾¾±Ê¹§µÁ
¡ÊCBass¡Ë¡¢¿åÌÃιᡦ¹Ó°æ¾Ïǵ¡Ê¥Ð¥¤¥ª¥ê¥ó¡Ë¡¢¿¢Áð¤Ò¤í¤ß¡Ê¥Á
¥§¥í¡ËÊ¡ÅÄÏ»²Ö¡Ê½ãÀµÎ§¥®¥¿¡¼¡Ë
ͽÌó¡¦Ìä¹ç¤»À衧TEL.03-3407-3726( ½ãÀµÎ§²»³Ú¸¦µæ²ñ)

3·î13Æü¡Ê²Ð¡ËÂè4 ²ó WFP¥Á¥ã¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡Ê»Ò¶¡¤Î¤¤¤Î¤Á¤ò¼é¤ë¿©Îȱç
½õ¡Ë
¾ì½ê¡§´ØÆâ¥Û¡¼¥ë¡Ê²£ÉÍ¡Ë¡¿»þ´Ö¡§³«±é 19:00 (³«¾ì¡¡18:30)¡¿ÎÁ¶â¡§\3,500
¡ÊÁ°Çä·ô¡Ë \4,000¡ÊÅöÆü·ô¡Ë
½Ð±é¡§±«Ã«ËãÀ¤¡Ê¥½¥×¥é¥Î¡Ë¡¿¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡ËË̼Áï¡ÊBN¡Ë¾®¾¾¾¡¡ÊGt¡Ë¾¾±Ê
¹§µÁ¡ÊCBass¡Ë
²ñÅÄÅí»Ò¡ÊVn¡Ë¡¿Í½Ìó¡¦Ìä¹ç¤»À衧TEL.045-322-2139¡Ê¥Ö¥é¥¤¥È¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯
¥ª¥Õ¥£¥¹¡¦¿åÍËÄêµÙ¡Ë

3·î15Æü¡ÊÌÚ¡ËË­Åç¶èΩÁã³û¼Ò²ñ¶µ°é²ñ´Û.....ÃÏ°è¤Î¤«¤¿ÂоݤǤ¹¡¿Ìä¹ç¤»À衧
TEL.03-3576-2637

3·î20Æü¡Ê²Ð¡Ë¥¿¥ó¥´¥³¥ó¥µ¡¼¥È2001¡Ê²¾Âê¡Ë
¾ì½ê¡§¥Û¥Æ¥ë¥Þ¥ê¥Ê¡¼¥º¥³¡¼¥ÈÅìµþ¡ÊÍ­³ÚÄ®¤«¤é¼Ö¤Ç10ʬ)
¢©104-0053Ãæ±û¶èÀ²³¤4-7-28
»þ´Ö¡§¡Ø¥Ç¥£¥Ê¡¼¡õ¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡Ù¥Ç¥£¥Ê¡¼ 17:00~¡Ê¼õÉÕ³«»Ï16:30¡Ë2F Ê¿°Â¤Î
´Ö
¡¡¡¡¡¡¡Ø¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡Ù³«±é 18:30 (³«¾ì¡¡18:00¡Ë4F Çò˱¤Î´Ö
ÎÁ¶â¡§¡Ø¥Ç¥£¥Ê¡¼¡õ¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡Ù¡ï10,000¤¯¤é¤¤ ¡Ø¥³¥ó¥µ¡¼¥È¤Î¤ß¡Ù
¡ï4,000¤¯¤é¤¤
½Ð±é¡§ ¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡ËË̼Áï¡ÊBN¡Ë¾®¾¾¾¡¡ÊGt¡õE¥Ù¡Ý¥¹¡ËÃæÆ£Àá»Ò¡ÊVn¡Ë
¡¡SAYACA(Vo)¡¡¾®ÎÓÂÀÊ¿¡õ¹¾¸ýÍ´»Ò¡Ê¥À¥ó¥¹¡Ë
ͽÌó¡¦Ìä¹ç¤»À衧TEL.03-5560-2521 ¡Ê¥Û¥Æ¥ë¥Þ¥ê¥Ê¡¼¥º¥³¡¼¥ÈÅìµþ¡¦±ã²ñͽÌó
²Ý¡Ë

3·î21Æü¡Ê¿å¡Ë¡Á3·î25Æü¡ÊÆü¡Ë
¡¡¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡¡21À¤µª¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡Ý¥¸¡Ö¥¿¥ó¥´¤Î¤¹¤Ù¤Æ¡×
¡¡¡Á¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¥¿¥ó¥´¤«¤é¥Ô¥¢¥½¥é¤Þ¤Ç¡Á
¡Ê¹­Å縩¡ËÊ¡»³ÃÏÊýʸ²½¤Î¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê»ö¶È¡¡
¾ì½ê¡§3/21¡¡¿·»ÔÄ®Ãæ±û¸ø̱´Û¡¨3/22¡¡¿ÀÊÕĮʸ²½²ñ´ÛÂç¥Û¡¼¥ë¡¨3/23 Ê¡»³
»Ô¥ê¡¼¥Ç¥ó¥í¡¼¥º¾®¥Û¡¼¥ë¡¨3/24 ¸æĴĮʸ²½²ñ´ÛÂç¥Û¡¼¥ë¡¨3/25¡¡ÉÜÃæ»Ôʸ
²½¥»¥ó¥¿¡¼Âç¥Û¡¼¥ë
¡ÊÆþ¾ì̵ÎÁͽÄê¡Ë
½Ð±é¡§¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡ËË̼Áï¡ÊBN¡Ë¾®¾¾¾¡¡ÊGt¡õE¥Ù¡Ý¥¹¡ËSAYACA(Vo)¡¨
¡¡¡¡¡¡ÆÃÊ̽б顧¶ÌÌÚ¹¨¼ù¡ÊVn¡Ë
Ìä¹ç¤»À衧TEL.0849-28-1800¡Ê¥ê¡¼¥Ç¥ó¥í¡¼¥º¡Ë

4·î19Æü¡ÊÌڡˡضäºÂ¥·¥°¥Ê¥¹¡Ù¥¿¥ó¥´¥é¥¤¥Ö
¾ì½ê¡§¡Ø¶äºÂ¥·¥°¥Ê¥¹¡Ù¶äºÂ8-6-18 Â裵½¨ÏÂ.Ãϲ¼2F¡¡(»°°æ¥¢¡¼¥Ð¥ó¥Û¥Æ¥ë¤Î
°ì¸®¤ª¤¤¤ÆÎ٤Υӥë)
½Ð±é¡§¡¡¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡ËË̼Áï¡ÊBN¡Ë¾®¾¾¾¡¡ÊGt&E.bass¡Ë²ñÅÄÅí»Ò¡ÊVn¡Ë
SAYACA(vocal)
ÎÁ¶â(¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¥Á¥ã¡¼¥¸)¡§¡ï2,500¡¡¡¡»þ´Ö¡§ 19:20^ . 20:45^ . 22:10^
3²ó¥¹¥Æ¡¼¥¸
¤´Í½Ìó/ÅÅÏ᧠03-3289-0986¡Ê ¶äºÂ¥·¥°¥Ê¥¹¡Ë

5·î9Æü¡Ê¿å¡Ë¡¦10Æü¡ÊÌÚ ¡Ë¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡Ø¥µ¥ó¡Ù¥Ç¥£¥Ê¡¼¥·¥ç¡¼
¾ì½ê¡§ÃæÌ¥ó¥×¥é¥¶20F ¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡Ø¥µ¥ó¡Ù¡¿ÎÁ¶â¡§¡ï10,000¤¯¤é¤¤
½Ð±é¡§¡¡¾®¾¾¿¿ÃλҡÊpf¡ËË̼Áï¡ÊBN¡Ë¾®¾¾¾¡¡ÊGt&E.bass¡Ë²ñÅÄÅí»Ò¡ÊVn¡Ë
SAYACA(vocal)
Ìä¹ç¤»À衧TEL.03-3388-1151¡ÊÃæÌ¥ó¥×¥é¥¶¡Ë

5·î17Æü¡ÊÌÚ¡ËTango en WASEDA ¡Ê²¾Âê¡Ë
Áá°ðÅÄÂç³ØÂç·¨¹ÖƲ¡¡¡¡Æþ¾ìÎÁ̵ÎÁ¡ÊͽÄê¡Ë°ìÈ̸ø³«
2001ǯ02·î15Æü 23»þ11ʬ18ÉÃ

¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¤ËÆüËܸì¤ò¶µ¤¨¤ë¼ÂÁ©¤Î¤ªÏáʣ²/£¹¡Ë
º£Æü¤ÏÆä˽뤤¡ª¡ª¡ª¡¡£Ñ£õ£å¡¡£Ã£Á£Ì£Ï£Ò¡ª¡ª¡ª¡ª
¡Ê¤³¤ì¤Ë£Â£Á£Ò£Â£Á£Ò£Ï¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢£Ñ£Õ£Å¡¡£Ã£Á£Ì£Ï£Ò¡¡£Â£Á£Ò£Â£Á£Ò£Ï¡ª
¤¬¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¥Ã»ÒÉ÷¤Ç¤¹¡£¡£¡£¡£¡Ë

¤¤¤Ä¤â¤Ï¹ÔÎó¤Ê¤É¤¬¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¥£¥¹¥Ú¥ó¥µ¡¼¤Îµ¡³£¤¬¤¦¤Þ¤¯
Æ°¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¡¢¥¹¥È¥ì¥¹¤¿¤Þ¤ë¶ä¹Ô¤Ç¤Î¼ê³¤­¤â¡¢ËÜÆü¤Ï¤â¤¦½Ð¤¿¤¯
¤Ê¤¤¡¢¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¶ä¹Ô¤Ë¤¤¤¿¤¤¤È»×¤ï¤»¤ë½ë¤µ¡¢¡¢¡¢¡¢
¤â¤Á¤í¤ó£±·î½é¤á¤Î£³£¸ÅÙ¤¬°ì½µ´Ö³¤¤¤¿¤Î¤Ë¤Ï¤Þ¤±¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡£¡£¡£

¤µ¤Æ¡¢ËÜÂê¤ÏÆüËܸì¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£°ÊÁ°½ñ¤¤¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
ÆüËܤ«¤é£³Ì¾¡¢ÆüËܸ춵»Õ¤Î¤¿¤Þ¤´¤µ¤ó¤¿¤Á¤¬Àè½µÅþÃ夷¡¢¼ÂÁ©¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹
¤Ä¤¯¤ê¤È¤·¤Æ¡¢ÆüËܸ쥼¥í¡Ê£°¡Ë¤Î¥¯¥é¥¹¤Î³«ºÅ¤¬¤È¤¦¤È¤¦Íè½µ¤È
¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÆüÄø¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¡¢¤»¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Îµ¡²ñ¤Ë
ÆüËܸì³Ø½¬Â賤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¡¢¤È¤¤¤¦Êý¤¬¤ª¶á¤¯¤Ë¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢
¤ª¤¹¤¹¤á¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢»ä¤ËÏ¢Íí¤ò¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£

¤Ê¤ª¡¢³ÆÆüÄøÄê°÷¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´´õ˾¤È¤ª¤ê¤Ë¤Ê¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï
¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¡¢º£²óÆüÄø¤¬¤¢¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¤â¡¢º£ÅÙ¤Þ¤¿¹Ô¤¦µ¡²ñ¤â
¤¢¤ë¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤º¡¢¤´Ï¢Íí¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤Ê¤ª¡¢°ì±þ¡¢º£²ó¤ÎÆüËܸ춵»Õ¤ÎÍñ¤µ¤ó¤ÏÆüËܤǶµ»ÕÍÜÀ®¤Î²ÊÌܤòÍú½¤¤·¡¢
¼ø¶ÈÆâÍƤʤɤˤĤ¤¤Æ¡¢¤³¤Á¤é¤ÇÁêÃ̤ˤΤäơ¢¾¯¤·¹Í¤¨¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤Þ¤À¶µ»Õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ÕÍßËþ¡¹¤Ç¤¬¤ó¤Ð¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢
Âè°ì¡¢ÆüËܤ«¤éÍ褿¤Ð¤«¤ê¤Î¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤ÊÊý¡¹¤Ð¤«¤ê¤Ç¤¹¡£

¤½¤ì¤Ç¡¢ÆüËܸìÁ´¤¯½é¿´¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¹¤¬·îÍËÆü¤ÈÌÚÍËÆü¤Î£²²ó¤¢¤ê¡¢
ÌÚÍËÆü¤Ï¤½¤Î£²¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¤Ê¤ê¡¢£²²óÌܤΥ¯¥é¥¹¡¢¤½¤·¤Æ
ºÇ¸å¤Ë¤³¤Î£³Ì¾¤Î¤¦¤Á£²¿Í¤ÏÂç³Ø¤ÎÃãÆ»Éô¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤ªÃã¤Î¥Ç¥â¤â
¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¥Ç¥â¥ó¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÆüËܸì¤Î
Ã챤Î̵ͭ¤ÏÌ䤤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤¦¤¤¤¦É÷¤ËÆüËܸ졢ÆüËÜʸ²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¶½Ì£¤Î¤¢¤ë¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¿Í¤È¤ªÃΤê¹ç¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¡¢¤Þ¤¿¡¢Ç¦ÂѶ¯¤¯
½¬¤Ã¤Æ¤¤¤ëÆüËܸì¤ÎÁê¼ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¤¤¤¤¤È¤¤¤¦ÆüËܿͤÎÊý¤âÂç´¿·Þ¤·¤Þ¤¹¡£

¤Ê¤ª¡¢°Ê²¼¤Ï¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ç¤¹¤¬¡¢¤è¤«¤Ã¤¿¤é¤´ÀâÌÀ¤Î¤È¤­¤ËÌòΩ¤Æ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¼Â¤Ï¡¢¤³¤¦¤¤¤¦´¶¤¸¤Ç¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î¥á¥¤¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
¡É£Á£Í£É£Ç£Ï£Ó¡¡£Ä£Å¡¡£Ì£Ï£Ó¡¡£Ð£Ï£Ì£Ï£Ó¡¡£Ï£Ð£Õ£Å£Ó£Ô£Ï£Ó¡É¤â
¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¡£¡£¡£

12/02 15:20 Clase 1 - grupo A
16:00

15/02 15:20 Clase 1 - grupo B
16:00

16:20 Clase 2 para los grupos A y B
17:00

17:30 Demostracion de la Ceremonia de Te
18:30 para todos

Ahora queria convocar algunos voluntarios que no tienen
nocion de idioma japones, porque 3 futuras profesoras recien llegadas
de Japon van a dar clases para super principiantes.

Asi que aprovechen aquellos que querian conocer como es el idioma.
Igual son alumnas del profesorado de japones de alla, razon por
la cual no son profesoras, pero tienen muchas ganas
y estan entusiasmadas para conocer a ustedes.

Los interesados, por favor completen sus datos y
envienme al : ta@pinos.com

1) Nombre
2) Edad
3) Ocupacion
4) Conocimiento de Japones
5) Interes especial

En cuanto a la demostracion de la Ceremonia de Te,
puede venir sin y/o con conocimiento de idioma japones

Las clases se realizaran en la sede del Instituto Del Sur Spanish School,
Bernardo de Irigoyen 668, 1 piso, Capital.
con la gentileza del mismo instituto. (http://www.delsur.com.ar)

Tambien, por ser el fin de semana pueden llamarme al
4831-3656.
2001ǯ02·î15Æü 23»þ09ʬ01ÉÃ

º£Æü¤â±«¤Ç¤¹¡£¡Ê£²/£²¡Ë
¡Ê¡Ê¤ªÅ·µ¤¤Î¤ªÏáˡË

º£Æü¤â¡¢¤ªÃ뤫¤é¤È¤¦¤È¤¦±«¤¬¹ß¤ê½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£
Àè½µ¤«¤é±«Â³¤­¤Ç¡¢Ä«¤Ï¤¤¤¤Å·µ¤¤Ç¤âÆÍÁ³±«±À¤¬Áö¤ê¡¢¤É¤·¤ã¤Ö¤ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

ºòÆü¤Î¿·Ê¹¤Ç¤Ïº£½µ¤Ï¤â¤¦¹ß¤é¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢¡¢¤È¤¤¤¦´¶¤¸¤Ç¡¢¹¬¤¤»ä¤Î½»¤à¤¢¤¿¤ê¤Ï¡¢¤»¤¤¤¼¤¤¡¢²£ÃÇÊâÆ»¤È
ÊâÆ»¤Î´Ö¤Î¤¯¤Ü¤ß¤Ë±«¤¬Î¯¤Þ¤ê¡¢¿å¿»¤·¤Ë¤Ê¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢¿®¹æ¤òÅϤé¤Ê¤±¤ì¤Ð
¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤°¤é¤¤¤Ç¤¹¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¦¡¦¡¦

ÀèÆü¤ªÏä·¤¿£Â£Ì£Á£Î£Ã£Ï¡¡£Å£Î£Ã£Á£Ì£Á£Ä£Á¤Ï²¼¤Ë£Ö£Å£Ç£Á¤È¤¤¤¦À
Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¡¢¤Þ¤¢¡¢¼ÂºÝ¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¼«ÂÎËÜÅö¤Ï¿å¤Î¾å¤Ë¤¤¤ë
´¶¤¸¤Ç¡¢¡¢¡¢·ë¹½Ëä¤áΩ¤Æ¤ò¤·¤¿¤È¤³¤í¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡Ä
²¿¤Ç¤â¡¢¤³¤ÎÊÕ¤ê¤Î¿Í¤Ë½õÀ®¶â¤ò»Ùµë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï·èÄꤷ¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢
¶â³Û¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

¡Ê¡Êº£½µËö¤Ï¡¢¡¢¡¢¡¢¤ª½Ð¤«¤±¡ä¡©¡©¡©¡Ë¡Ë

¤½¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ç¤³¤ì¤«¤é¡¢³Ú¤·¤¤½µËö¤Î¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«¤ª½Ð¤«¤±
¤¹¤ë¤Ë¤â¤·¤Ë¤¯¤¤¾õÂ֤Ǥ¹¤¬¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹»Ô¤Ï¡¢£Ö£Å£Ò£Á£Î£Ï¡¡£Â£Õ£Å£Î
£Ï£Ó¡¡£Á£É£Ò£Å£Ó¤È¤¤¤¦Ì¾¤Ç³ÆÃϤǤ¤¤í¤¤¤í¤ÊºÅ¤·¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¤ªÃΤ餻¤·¤¿
¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£

»ä¤¬º£¹Ô¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤¤¤Î¤Ï£Ã£Á£Â£Á£Ì£Ì£É£Ô£ÏÃ϶è¤ÎÀΤΣԣңÁ£Î£Ö£É£Á¤È¤¤¤¦
Ï©ÌÌÅż֤ÎÉü¸µ¤Ç¤¹¡£°¦¹¥²È¤ÎÅØÎϥݥë¥È¥¬¥ë¤«¤é»ý¤Ã¤Æ¤­¤¿¼Öξ¤ò¡¢¸½ºßËè½µ
Ëö 17:00¤«¤é 20:30¡¢¤Þ¤¿¡¢ÆüÍËÆü¤Ï10:00¤«¤é 13:00¤â¡¢Ãϲ¼Å´£ÁÀþ¡¡
Primera Junta¡¡±Ø¤ÎÀè¤ÎÊý¤Ç¡¢´õ˾¤Î
¤ªµÒ¤µ¤ó¤ò̵ÎÁ¤Ç¾è¤»¤Æ¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£San Telmo¤ä Palermo ViejoÃ϶è¤Ë¹Ô¤¯¤È
Àоö¤Î¾å¤ËÀþÏ©¤¬¤Þ¤À»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Í¡¢¤¢¤ì¤¬¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹
Ãæ¤òÁö¤Ã¤Æ¤¤¤¿Ï©ÌÌÅż֤ÎÀפǤ¹¡£

¤½¤ì¤«¤é¡¢ÆüÍËÆü¤Ï¸á¸å£µ»þ¤«¤é£Â£Á£Ò£Ò£Á£Î£Ã£Á£Ó¡¡£Â£Å£Ì£Ç£Ò£Á£Î£Ï¤Ç
£Í£É£Ì£Ï£Î£Ç£Á¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

¡Ê¡Êº£½µ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¾Ò²ð¡Ë¡Ë

º£½µ¤Ï¤¦¤Á¤ÎÆù¿©½Ã¤¬µ¢¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ç¡¢

¿åÍËÆü¤Ï¡¡¹üÉÕ¤­¥¹¥Æ¡¼¥­Bife de ancho¡¡¤È¥»¥í¥ê¤Î¥µ¥é¥À¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤½¤ì¤Ë¡¢¥í¡¼¥ë¥±¡¼¥­¥¿¥¤¥×¤Î¥Ï¥à¡¢¥Á¡¼¥º¡¢¥ì¥¿¥¹¡¢¤¿¤Þ¤´
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤Î¥µ¥é¥À¡¢£Ð£É£Ï£Î£Ï£Î£Ï¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤¬¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÉ÷
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡½Õ´¬¤­¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

ÌÚÍËÆü¡¢ºòÆü¤Ï¡¡£Í£É£Ì£Á£Î£Å£Ó£Á¡Êµí¥«¥Ä¡Ë¤È¥Þ¥Ã¥·¥å¥Ý¥Æ¥È

ËÜÅö¤Ï¥³¥í¥Ã¥±¤Ë¤·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢µí¥«¥Ä¤Ë¤¤¤¤¤ªÆù¤¬°ÂÇä¤ê¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç
¡Ê£Í£É£Ì£Á£Î£Å£Ó£Á¡¡£Ä£Å¡¡£Î£Á£Ì£Ç£Á¡¡£±£ë£ç£²¡¥£¸£¹¥Ú¥½¡Ê¥É¥ë¡Ë¤Ç¡¢
£·£°£°£ç¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¤òÇ㤤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ë
Êѹ¹¤·¡¢Æ±»þ¤Ë¤¤¤í¤¤¤í»¶¤é¤«¤ë¤Î¤ÏƱ¤¸¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥³¥í¥Ã¥±¤âÍȤ²¤ë¤À¤±¤Ë
¤·¤Æºî¤Ã¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤Ç¤â¡¢ÆüËܤȰã¤Ã¤Æ¡¢ÈÔÆù¤¿¤Ã¤×¤ê¤Î¥³¥í¥Ã¥±¤Ç¤¹¡£
¥ì¥·¥Ô¤Ë¤Ï£±£°£°£ç¤Î¹ç¤¤ÈÔ¤­¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢£±£µ£°£ç¤¯¤À¤µ¤¤¤ÈÆù²°¤µ¤ó
¤Ë¸À¤Ã¤¿¤é¡¢¤È¤Ã¤Æ¤â²øëäʴé¤Ç¡¢¤½¤ì¤À¤±¡©¡©¡©¤È¤¤¤ï¤ì¡¢·ë¶É£Ò£Ï£Ó£Ô
£Â£Å£Å£Æ¤òÈÔ¤¤¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È¤Ë¤·¤Æ¡¢£²£°£°£ç¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Ç¤â¡¢¥ì¥·¥Ô¤Ë
¤Ï£±£°£°£ç¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¤«¤é¡¢¡¢¡¢¤È°ÒÄ¥¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

º£Èդϡ¢¤³¤Î¥³¥í¥Ã¥±¤ÈµíЧ¤ÇÏÂÉ÷¡©¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£

¡Ê¡ÊÆüËܸì¤ÎÀ¸ÅÌ¡Ë¡Ë

¤½¤¦¤½¤¦¡¢ºÇ¶á¤Þ¤¿Çò¤µ¤ó¤Î¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¥¬¥¤¥É¡¢¥µ¥ó¥Æ¥ë¥âÊÔ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤
¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï°Ê²¼¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡¢ºÇ¶áÇò¤µ¤ó¤Ï
ÅÅÂî¼°ËÝÌõµ¡¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¥¬¥¤¥É¤ËË᤭¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¸µ¹üÆ¡¾¦¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤Î¤âÍê¤â¤·¤¤¤Ç¤¹
Çò¤µ¤ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ


¤½¤ì¤«¤é¡¢ÆüËܤ«¤éÆüËܸ춵»Õ¤Î¤¿¤Þ¤´¤µ¤ó¤¿¤Á¤¬Íè¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
ÆüËܸì³Ø½¬¼Ô¤È¿¨¤ì¹ç¤¤µ¡²ñ¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¿Ê¬
£²·î£±£µÆü¡ÊÌÚ¡Ë£±£·¡§£³£°¤°¤é¤¤¤«¤é£±»þ´Ö¤°¤é¤¤¡¢¤ªÃã¤Î¥Ç¥â¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
°ì±þ¡¢Âθ³¥³¡¼¥¹¤Ê¤Î¤Ç¡¢´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¿ÍÍ¥Àè¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ÆüËܿͤÎ
Êý¤Ï¸«³Ø¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤òµ¡²ñ¤Ë¤½¤¦¤¤¤¦¿Í¤¿¤Á¤ÈÃΤê¹ç¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤¤Êý¤Ï
´¿·Þ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ä¾Àܥᥤ¥ë¤Ç¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¾ì½ê¤Ï£Ä£Å£Ì¡¡£Ó£Õ£Ò¡¡£Ó£Ð£Á£Î£É£Ó£È¡¡£Ó£Ã£È£Ï£Ï£Ì
Bernardo de Irigoyen 668, 1 piso,Ãϲ¼Å´£Ã¡õ£ÅÀþ Independencia±Ø¤«¤é
£²¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£


TOMOKO Aikawa
2001ǯ02·î03Æü 10»þ21ʬ58ÉÃ

¹¿¿å¡¢¿»¿å¡¢¡¢¡¢¿å³²¤Ê¤É¡Ê£±/£²£¸¡Ë
¡Ê¡ÊÀè½µ¤Î¿å³²¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¡£É£Î£Õ£Î£Ä£Á£Ã£É£Ï£Î¡Ë¡Ë

Àè½µ¤Ï±«¤¬Â¿¤¯¡¢¿åÍËÆü¤ÎÂ籫¤Ë¤è¤ë¿å³²¤ÏͽÁ۰ʾå¤Î¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£ »ä¤¬½»¤ó¤Ç¤¤¤ëÃ϶è¤Î¥Ñ¥ì¥ë¥â¤Ï¡Ê¥Ñ¥ì¥ë¥â¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¹­¤¤¤Î¤Ç¡Ë £Â£Ï£Ô£Á£Î£É£Ã£Ï¤È¤¤¤¨¤ë¿¢Êª±à¤Ë¶á¤¤¤È¤³¤í¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î ÊդϤï¤ê¤Ë¹â¤¤¤Î¤Ç¡¢¿´ÇۤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢£Â£Å£Ì£Ç£Ò£Á£Î£ÏÃ϶è¤ÎÃæ¿´ÃϣʣգңÁ£Í£Å£Î£Ô£ÏÄ̤ê¤Ç¤Ï ¤Þ¤À¿®¹æ¤âÉüµ¢¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤¦¤Á¤Î¿ÆÀ̤¬¤½¤³¤«¤é£´¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢£¸³¬¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ë ¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢¥Ù¥é¥ó¥À¤ÎµÛ¿åÎϤè¤ê±«Î̤¬¾å²ó¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢Éô²°¤Ë ¿»¿å¤·¡¢¤¸¤å¤¦¤¿¤ó¤Ï¤Ù¤¿¤Ù¤¿¡¢¤Þ¤¿ÄäÅŤ⤢¤ê¡¢¶âÍËÆü¤ËÅŵ¤¤¬ Í褿¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤Þ¤¿ÀÚ¤ì¤Æ¡¢·îÍËÆü¤Þ¤Ç¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤È¸À¤Ã¤Æ ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ »ä¤Ï¤½¤ÎÆü¡¢Ãæ²Ú³¹¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¤ªÇ㤤ʪ¤·¤Æ¤«¤é¿©»ö¤Ç¤â¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿ ¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Ç°¤Î¤¿¤áÅÅÏäò¤¹¤ë¤È¡¢Å¹¤Î¿Í¤Ïº£¤«¤é¤â¤¦µ¢¤ë¤È¤³¡¢Åŵ¤ ¤¬¤Ê¤¤¤·¡¢¤ªÅ¹¤Ï¤°¤Á¤ã¤°¤Á¤ã¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤â¤¦¾¯¤·Àè¤Î£Ä£Å£Ö£Ï£Ô£ÏÃ϶è¤Îͧ¿Í¤Î¤È¤³¤í¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë ¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ï¤ê¤ªÅ¹¤Ë¿»¿å¤·¡¢¿©ÎÁÆñ¤À¤±¤ÏÈò¤±¤é¤ì¤¿¤·¡¢¾¦Éʤâ ê¤Î¾å¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤«¤éÂç¾æÉפǤ·¤¿¤¬¡¢¶á½ê¤Î¿Í¤È¤â¤¦¤Á¤«¤é½Ð¤é¤ì¤º¡¢ ½Ð¤Æ¤â¡¢¶á½ê¤Î¼Ö¤Ï½¤Íý¤Î¤¿¤á¡¢¥ì¥Ã¥«¡¼¤¬¤É¤ó¤É¤óÍ褿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ º£Æü¤°¤é¤¤¤Ë¤Ï³§Éüµì¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

¡Ê¡Ê¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¡¡¡£Ö£Á£Ã£Á£Ã£É£Ï£Î£Å£Ó¡Ë¡Ë

¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥·¡¼¥º¥ó¤ÇÀŤ«¤Ê¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¤¬¡¢ Á´¤¯³§¤µ¤óµÙ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦Ìõ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤º¤Ï¡¢³Ø¹»¤Ï¾®³Ø¹» ¡Ê£·Ç¯À¸¡Ë¤ÈÃæ³Ø¹»¡Ê£µÇ¯À¸¡Ë¡Ê¤³¤ì¡¢£¹¡¼£³Ç¯À©¤ËÊѤï¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬ ¤Þ¤À¤Þ¤À°Ü¹Ô¤·¤­¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ÏäǤϥá¥Í¥àÀ¯¸¢¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤«¤é¡¢¡¢¤³¤Î ¤Þ¤ÞÊѤï¤é¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤«¤â¡¢¤È¤¤¤¦±½¤Ï¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤â¤¦¡¢£±¡¢£²Ç¯ °Ü¹Ôͱͽ¤Ï¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡Ë ¤Ï£±£²·î½éƬ¤«¤é£³·î½é½Ü¤Þ¤ÇµÙ¤ß¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡£ Âç³Ø¤Ï£±£±·î¤Þ¤Ç¼ø¶È¤¬¤¢¤ê¡¢£±£²·î¤Ï¥Æ¥¹¥È¤Ç¡¢¤Þ¤¿£²·î¤´¤íÄɻ¤¢¤ë¿Í ¤Ï¥Æ¥¹¥È¡¢Àµ¼°¤Ë¼ø¶È¤¬»Ï¤Þ¤ë¤Î¤Ï£³·î²¼½Ü¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤Á¤Ê¤ß¤Ë»ä¤¬ÆüËܸì¤Î¼ø¶È¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¤¥¢¥ì¥¹»ÔΩ³°¹ñ¸ìÂç³Ø¤È¤¤¤¦ ´¶¤¸¤Î£Ì£Å£Î£Ç£Õ£Á£Ó¡¡£Ö£É£Ö£Á£Ó¹âÅù¸ì³Ø±¡¤Ç¤Ï¡¢£³·î¤Ë¥ì¥Ù¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Æ¥¹ ¥È¤ò¤·¤Æ¤«¤é¡¢£´·î¤ÎÂè°ì½µ¤«¤é¼ø¶È¤Ç¤¹¡£ ²ñ¼Ò°÷¤Î¿Í¤Ï£²½µ´Ö¤«¤é£±¥ö·î¤°¤é¤¤¤Î¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¸òÂØ¤Ç ¤È¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£¤À¤«¤é¡¢£±·î¤Ë¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤é¡Ê°ìÈ̤˥Х±¡¼¥·¥ç ¥ó¤Ë¹Ô¤¯¤Èɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡Ë£²·î¤ÏƯ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤«¡¢¡¢¡¢¤À¤¤¤¿¤¤£±·î£²Æü¤«¤é Ä̾ï±Ä¶È¤Ç¤¹¤«¤é¤Í¡£¡£¡¢¤Ç¤â¡¢Ã´Åö¼Ô¤¬¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¡¢¡¢¤½¤Îʬ¤Î»Å»ö¤ò¥«¥Ð¡¼ ¤Æ¤¤¤¦¤Î¤Ï¤¢¤ó¤Þ¤ê¾¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¡¢¡¢¤½¤ÎôÅö¼Ô¤¬¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó½Ð¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È ÂÔ¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡£ ´±¸øÄ£¤ÎÃæ¤Ë¤Ï£±¥ö·î¤Þ¤ë¤Þ¤ëµÙ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¡¢¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤âÃæ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¡Ê¡Ê¤ª¿©»ö½è¡¡¡¡£Ã£Ï£Í£Å£Ò¡¡£Å£Î¡¡£Â£Õ£Å£Î£Ï£Ó¡¡£Á£É£Ò£Å£Ó¡Ë¡Ë

ºÇ¶á¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¤Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬Ãæ²ÚÎÁÍý¡¢£Â£Å£Ì£Ç£Ò£Á£Î£Ï¤Î£Ô£Ï£Ä£Ï£Ó £Ã£Ï£Î£Ô£Å£Î£Ô£Ï£Ó¤Î¥é¥ó¥Á¡Ê¡ð£¶¡Ë¤â¤¹¤Æ¤¬¤¿¤¤¤±¤ì¤É¤â¡¢ Àè½µËö¤Ï¹­Åì¼ò²È¡Ê£Ã£Ï£Ò£Ä£Ï£Â£Á¡¡£Ù¡¡£Ç£Á£Ó£Ã£Ï£Î¡Ë¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤È¤Ã¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¤±¤ì¤É¤â¡¢ºÇ¸å¤Ë·îÌߤò¿©¤Ù¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤¬¿´»Ä¤ê¡£ ºòǯ¹á¹Á¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤È¤­¡¢Ëܾì¤Ç¿©¤Ù¤¿¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡¢·î¸«¤Î¥·¡¼¥º¥ó¤À¤±¤È ¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡¢¡¢¤³¤ÎŹ¤Ï¤´¤ÞÃĻҤȰì½ï¤Ë¤¤¤Ä¤â¤¢¤ë¤Î¤è¤Í¡£ ¤·¤«¤·¡¢µðÂç¤Ê¤Î¤Ç¡¢¿©¤Ù²á¤®¤Î¤ªÊ¢¤Ë¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤ÈÂçÊÑ¡¢¤È¤¢¤­¤é¤á¤Þ¤·¤¿¡£ ¤ªÆù¤Î¹ñ¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤À¤±¤¢¤ê¡¢µíÆù¤È¥Þ¥Ã¥·¥å¥ë¡¼¥à¤ÎßÖ¤á¤Ï¹ë²÷¤Ë µíÆù¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡£¡£¤ªÍ§Ã£¤Î£Á£Ì£É£Ã£É£Á¤Á¤ã¤ó¤ÏÀ¹¤ó¤Ë±ö¤ò¤Õ¤Ã¤Æ ¿©¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢¤³¤Á¤é¤Î¿Í¤Ë¤Ï´Å¤¯´¶¤¸¤ë¤Î¤è¤Í¡£¡£¡£¡£ ¤½¤ì¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡¢£Ã£È£Á£Õ¡ª

2001ǯ01·î30Æü 12»þ04ʬ52ÉÃ

¥³¥í¥Ã¥±¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡Ê£±/£²£²¡Ë
º£Æü¤Ï¤Þ¤¢¤Þ¤¢¤Î½ë¤µ¤Î¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ ¤Ç¤â¡¢£³£°ÅÙ¤¯¤é¤¤ºÇ¹â¤¢¤Ã¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢¡¢¡¢¡¢
ËÜÆü¤Ï¤Ê¤ó¤È¥³¥í¥Ã¥±¤ËÄ©À路¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£ ÆüËܸì¤ÎÀ¸Å̤¬¤Á¤ç¤Ã¤Èɵ¤¤ÇÃë´Ö¤Ï¤¦¤Á¤Ë¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ËÜÍè¤Ê¤é¤³¤Á¤é¤ËÍè¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ½ÐÄ¥¼ø¶È¤ò¤ä¤ê¡¢¤·¤«¤â¡¢¤Ä¤¤¤Ç¤ËÆüËÜ¿©¤òºî¤ë¡Ê¤·¤«¤·¡¢ ¸ì×ääʸˡ¡¼¡¼¡¼¤Æ¤Î·Á¡¢¤Þ¤¿½õ»ì¤Î»È¤¤Êý¤Ê¤É¤â ¤ä¤ê¤Þ¤¹¤¬¡£¡£¡Ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¿Í¤Ï¤´¼ç¿Í¤¬ÆüËܿͤʤΤǤ¹¡£Àè½µ¤Ï¼Â¤Ï¿Æ»ÒЧ¤ò ¤½¤·¤Æº£½µ¤Ï¥³¥í¥Ã¥±¤Ç¤¹¡£ÈÔÆù¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç ¥Ä¥Ê¤Ç¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÉÕ¤±¹ç¤»¤Ï¡¢¤Û¤¦¤ì¤óÁð¤Î¤ª¤Ò¤¿¤·¤È ¤«¤Ü¤Á¤ã¤ÎÅ·¤×¤é¤Ç¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤Þ¤¿ÆüËܤ«¤é¤Î¿Í¤¬¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢Ï¢¤ì¤Æ¹Ô¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¡Ê¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢ÀèÀ¸°Ê³°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ÈÏä·¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤·¡¢¡¢¡¢¡¢¡Ë ¤½¤ì¤Ç¡¢¤³¤ÎÆüËܤ«¤é¤Î¿Í¤¬¶Ã¤¤¤¿¤³¤È¤Ï¡¢¡¢¡¢¡¢
£±¡Ë¥Ä¥Ê´Ì¤¬Â礭¤¤¡Ê¤·¤«¤·¡¢°ìÈÖ¾®¤µ¤á¤Î¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ë
£²¡Ë¤¸¤ã¤¬¤¤¤â¤ÎÂ礭¤µ¤¬¤È¤Ã¤Æ¤â¤Ð¤é¤Ð¤é¡£¡£
£³¡Ë¾¯¤Ê¤¤¤È¤«¤¤¤Ã¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë¤¸¤ã¤¬¤¤¤â¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¤¤Æ¡¢¡¢¤½¤ó¤Ê¤Ë ¤Ä¤¯¤ë¤ó¤Ç¤¹¤«¡£¡£¡£¡£¡Ê·ë¶É£±£µ¸Äºî¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¡Ë
£´¡ËÄ´Íý¤Ç¡¢¥Ü¥¦¥ë¤Ê¤É¤ò¤¢¤Þ¤ê»È¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÆñ¤·¤¤¡Ä
£µ¡Ë¥Ñ¥óÊ´¤ÎÌܤ¬¤È¤Ã¤Æ¤âºÙ¤«¤¤¡£¡Ê¾®ÇþÊ´¤ß¤¿¤¤¡Ë
£¶¡Ë¥½¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ë¤Ê¤ó¤È¤«¤·¤Á¤ã¤¦¡Ê»ä¤Ï¤Ê¤¤¤È¡¢¥±¥Á¥ã¥Ã¥×¤Ë ¤·¤ç¤¦¤æ¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ë
£·¡ËÅ·¤×¤éÊ´¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¤Ç¤­¤Á¤ã¤¦¡£
¤Ê¤É¤Ç¤¹¡££³¿Í¤Ç¤ï¤¤¤ï¤¤¤È³Ú¤·¤¯ÎÁÍý¤ò¤·¡¢Ìë¤Ï¤´¼ç¿Í¤¬ÀäÂдî¤Ö¤è¡¢¡¢¡¢¡¢ ¤À¤Ã¤Æ¡¢ÆüËܤǤϤ¢¤ó¤Þ¤ê¥³¥í¥Ã¥±¤¦¤Á¤Çºî¤é¤Ê¤¤¤·¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤·¤¿¡£
¤«¤ê¤Ã¤ÈÍȤ¬¤Ã¤¿¥³¥í¥Ã¥±¤ÏËÜÆü¤Î¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡Ê½÷¡Ë¡¼ÆüËÜ¡ÊÃË¡Ë¥«¥Ã¥×¥ë¤Î ¿©Âî¤ò¤Ë¤®¤ä¤«¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
2001ǯ01·î23Æü 11»þ33ʬ56ÉÃ

ɵ¤¤Î¿Í¤¬¡¢¡¢¡¢¡Ê£±/£²£°¡Ë
º£½µËö¤Ï³ä¤ê¤Ë²á¤´¤·¤ä¤¹¤«¤Ã¤¿¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ µÕ¤Ëīͼ¤ÏÎä·¤¤¤Û¤É¤Ç¤·¤¿¡£
¶âÍËÆü¤Ï¡¢Î¹¹Ô¼Ô¤Ç¡¢ÌÔ½ë¤Çɵ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¿Í¤¬¤¤¤Æ¡¢ ¡Ê·ÐͳÃϤΥ¦¥ë¥°¥¢¥¤¤¬¤³¤Á¤é¤è¤ê½ë¤¯£´£²ÅÙ¤À¤Ã¤¿¤È¤«¡£¡£¡£¡£¡Ë ¤«¤ï¤¤¤½¤¦¤Ç¤·¤¿¡£ÆüËܿͤΤª°å¼Ô¤µ¤ó¤ò¸Æ¤Ó¡¢Â礭¤ÊÃí¼Í¤ò¤¦¤Ã¤Æ ¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤À¤«¤é¡¢¤³¤Á¤é¤Çɵ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤âÂç¾æÉס£¤½¤ì¤Ë Êݸ±¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤¿¤½¤¦¤Ç¡¢¤½¤Î¼ê³¤­¤Î½ñÎà¤ò½ñ¤¤¤Æ¤â¤â¤é¤¨¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÆü¤Ï¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¿©¤Ùʪ¤¬½Å¤¤¤Î¤Ç¤¦¤Á¤Ë¸Æ¤ó¤Ç¡¢Ï¿©¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Çß´³¤â¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¤è¡£¡£¡£¤¦¤Á¤Î¥¢¥Ñ¡¼¥È¤ÎÂç²È¤µ¤ó¤Î¤¦¤Á¤Ç ¤È¤ì¤¿ÇߤȤ·¤½¤Ç¤Ç¤­¤¿¼«²ÈÀ½¤Î¤Ç¤È¤Ã¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤­¤å¤¦¤ê¤Î´Å¤¤¤Ä¤±¤â¤Î¤âÀè½µ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ç¤·¤¿¤Î¤Ç ¤´ÃÚÁö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¹¬¤¤Îä·¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤Ê¤ó¤È¤«ÂÎÄ´¤ò¤È¤ê¤â¤É¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î¿Í¤ËºòǯÆüËܤÇÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ËÜ ¡Ö±Ñ¸ì²°¤µ¤ó¡½¥½¥Ë¡¼Á϶ȼԡ¡°æ¿¼Âç¤Ë»Å¤¨¤¿»ÍǯȾ¡¼¡×¡Ê±º½ÐÁ±Ê¸¡Ë ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ÅÚÍËÆü¤Ë¤¤¤Ã¤­¤ËÆɤߤޤ·¤¿¡£ °ì±þ¡¢ÄÌÌõ´ØÏ¢ËܤȤ·¤Æ¿äÁ¦¿Þ½ñ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
º£Æü¤Î¸á¸å¤Ïͧ¿Í¤Î£Á£Ì£É£Ã£É£Á¤È£Ð£Á£Ì£Å£Ò£Í£Ï¡¡£Ö£É£Å£Ê£ÏÃ϶è¤ò ¤Ö¤é¤Ö¤é¤·¤Þ¤·¤¿¡££Ê£Õ£Ì£É£Ï¡¡£Ã£Ï£Ò£Ô£Á£Ú£Á£Ò¹­¾ì¤ÎÁ°¤Îͭ̾¤Ê£Â£Á£Ò ¡ÊµÊÃãŹ¡Ë£Ô£Á£Ì£Ì£Å£Ò¤Ç³°¤Ç¹­¾ì¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¤ªÃã¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎÊդϤª¤·¤ã¤ì¤Ê¥Ö¥Æ¥£¥Ã¥¯¡¢²È¶ñ¤ä¡¢Áõ¾þÉÊ¡¢Ê¸¶ñŹ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê ¤ª»¶Êâ¤Ë¤¤¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¹­¾ì¤Ç¡¢Îã¤Î»Ô¼çºÅ¤Î¥¿¥ó¥´»ØƳ¤¬¤¢¤ë¤½¤¦ ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢£¶»þȾ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ÇÈè¤ì¤¿¤Î¤Çµ¢¤Ã¤Æ¤­¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¤µ¤Æ¡¢°Ê²¼¥Õ¥©¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¡É¤â¤Ã¤È¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡ª¡É¥Õ¥©¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼(2001ǯ£±·î£²£±Æü¡Ë ÂÔ˾¤Î¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¤´ÃÚÁö"Æڤ㫤­¡É¡¢¥Ì¡¼¥È¥ê¥¢¼í¡¢¥¢¥µ¡¼¥É¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥× ¤Ê¤ÉÆù´Ø·¸¼Ì¿¿°ìµó¸ø³«¤Ç¤¹¡£º£²ó¤Î¥«¥á¥é¥Þ¥ó¤Ïºòǯ¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹ Æþ¤ê¤·¤¿¡¢£Ä£Ï£Ò£Ë£Á£Ó¤µ¤ó¤Ç¤¹¡£ ¤´Í¦»Ñ¤Ï¥Ì¡¼¥È¥ê¥¢¼í¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ CLICK! ¤´´¶ÁÛ¡¢¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
2001ǯ01·î23Æü 11»þ30ʬ35ÉÃ

½ë¤¤Ìë¤Ï¸µµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¿©¤Ù¤Þ¤·¤ç¤¦¡ª¡Ê£±/£±£·¡Ë
ËÜÅö¤Ë¤³¤Î£Ð£Ã¤ÎÁ°¤Ç¤À¤é¤À¤é´À¤¬¤Ç¤ë¤Û¤É¤Î¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¤È ¡Ê¤¿¤À¤¤¤Þ¡¢£²£³»þ¡Ë ¼«Ëý¤·¤¿¤¤¤¯¤é¤¤¤Ç¤¹¡£ ÆüËܤΤߤʤµ¤ó¡¢´¨Ã椪¸«Éñ¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ë¸µµ¤¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤È¡¢º£Ìë¤Ï¥Á¥ó¥¸¥ã¥ª¥í¡¼¥¹¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ÆüËܤÎËܤˤϣ±£µ£°£ç¤ÎµíÆù¤È¤¢¤ë¤È¤³¤í¤ò£³£µ£°£ç»È¤¤¡¢ ¤µ¤é¤Ë¡¢¥Ô¡¼¥Þ¥ó£¶¸Ä¤È¤¢¤ë¤È¤³¤í¤ò¤É¤Ç¤«¤¤¤Î£±¸Ä»È¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢ ¤Á¤ç¤¦¤É¤è¤«¤Ã¤¿¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£ËÜÆü¤Ï£Ò£Ï£Á£Ó£Ô¡¡£Â£Å£Å£Æ¤È¤¤¤¦Éôʬ¤¬ °ÂÇä¤ê¤Ç¥­¥í£²¥É¥ë¤Ç¤·¤¿¡£°ì±þ¡¢¤ªµû¤ä¤í¤¦¤«¤Ê¡¢¤È»×¤Ã¤Æ¡¢µû²°¤Ç ºú¤â¸«¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥­¥í£±£²¥É¥ë¤Ç¤·¤¿¡££±ÀÚ¤ì¡Ê¤È¤¤¤Ã¤Æ¤âÆüËܤΣ²ÀÚ¤ì¤Ë ¶á¤¤¤±¤ì¤É¤â¡ËÇ㤨¤Ð¡¢£³¥É¥ë¤¯¤é¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡£¡£¡£
2001ǯ01·î18Æü 22»þ27ʬ09ÉÃ

ÆüËܸì¤ÎÀ¸Å̤¿¤Á¤¬Í·¤Ó¤ËÍè¤Þ¤·¤¿¡£¡Ê£±/£±£³¡Ë
ÆüËܸì¤ÎÀ¸Å̤ÎÏäǤ¹¤¬¡¢ÆüËܤǰìÉô¤ÎÊý¤Ë¤´ÌÂÏǤò¤«¤±¤Þ¤·¤¿¡¢ £Ç£Á£Ó£Ô£Ï£Î¤Ï̵»ö¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ÅÚÍËÆü¤Ï¡¢¾¯¤·¡¢À¸Å̤¬½¸¤Þ¤ê¤·¤¿¡£ºòǯ¤Ï¤¤¤í¤¤¤í¤¢¤ê¤Þ¤·¤Æ¡¢ Á´Á³¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Í×˾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤Æ¡¢¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë ¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¿Í¤¿¤Á¤¬¤¦¤Á¤Ëµ×¤·¤Ö¤ê¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï½é¤á¤ÆÍ·¤Ó¤ËÍè¤Þ¤·¤¿¡£ ¤¿¤Þ¤Ë¤Ï¡¢ÆüËÜ¿©¤Ç¤â¤¿¤Ù¤µ¤»¤Æ¤ä¤í¤¦¤È¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤ÏÅ·¤×¤é¡¢Æù¤¸¤ã¤¬¡¢ ÌîºÚ¤¤¤¿¤á¡¢¤½¤·¤ÆÇò¤´¤Ï¤ó¤Î´Êñ¤Ê¤â¤Î¤Ð¤«¤ê¤Ç¤¹¡£Å·¤×¤éÊ´¤ÏÆüËÜÀ½¡Ê¤³¤Á¤é¤Ç¡ð£¸¡ª¡ª¡ª¡Ë¤ß¤ê¤ó¤Ï¹â¤¤¤Î¤Ç¡Ê¡ð£±£²¡ËÇò¥ï¥¤¥ó¤ÇÂåÍѤǤ¹¡£¥×¥é¥¤¥Ù¡¼ ¥È¤ÇÍè¤ëÀ¸Å̤ǤϤʤ¯¡¢»ä¤¬½µ£²²ó¶µ¤¨¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹»ÔΩ³°¹ñ¸ìÂç³Ø¡õ³Ø¹»£Ì£Å£Î£Ç£Õ£Á£Ó¡¡£Ö£É£Ö£Á£Ó¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÍè¤Æ¤¤¤ëÀ¸ÅÌ¤Ï ½é¤á¤Æ¤¦¤Á¤ËÍè¤ë¿Í¤â¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤º¡¢·¤¤ò椮¡¢¤´°§»¢¤ò¤·¡¢¤Á¤ã¤ó¤È ¶µ¤¨¤Æ¤¤¤ë¼êÅÚ»º¤â»ý¤Ã¤Æ¤­¤Æ¡¢ÆüËÜ¿©¤Ç¡¢ÆüËܤ˹Ԥä¿Ê·°Ïµ¤¤Ë¿»¤ì¤ë¤ß¤¿¤¤ ¤Ç¤¹¡£°ìºòǯ¤ÎǯËö¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Ï£³£µ¿Í¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢À¸Å̤ȿƤ·¤¤ÆüËܿͤÎͧã¤Ç £±£°¿Í¤°¤é¤¤¤Ç¤Ê¤ó¤È¤«¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¤¥¹£¸¿Íʬ¤Þ¤Ç¤Ç¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÃÙ¤á¤ËÍè¤ë¿Í¡¢¿©¤Ù¤¿¤é¿©Â¤é½Ð¤ë¿Í¤Ç¤Ê¤ó¤È¤«¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
2001ǯ01·î18Æü 22»þ25ʬ15ÉÃ

¿·¤·¤¤¼­½ñ
¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì³Ø½¬¼Ô¤ËϯÊ󡪡ª¡ª
¤Ê¤ó¤È ¡ØÏÂÀ¾¼­Åµ(²þÄûÈÇ)¡ÙÇò¿å¼Ò(2001ǯ1·î10Æüȯ¹Ô)¡¡¤¬´û¤Ë£±£²·îËö¤ËÈÎÇ䤵¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡££´£µ£°£°±ß¡Ü¡ÊÀǡˤǡ¢ Âç³Ø¤Î¸åÇÚ¡¢Ëܲ°¤µ¤ó¶Ð̳¤Î£È¤µ¤ó¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤È¡¢ ¡Ö¤³¤ó¤ÊºÇ¿·¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¾ðÊó¤ò¼ê¤Ë¤¤¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡×¤ÈÂӤˤ¤¤í¤¤¤íºÇ¿·¡Ê¡©¡Ë ¤Î¸ÀÍÕ¤¬¤Ê¤é¤ó¤Ç¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¡¢ ¤Ç¤­¤Á¤ã¤Ã¤¿·ëº§¤ò¤¹¤ë¡¡casarse de penarti ¤Ò¤­¤³¤â¤ê¡¡autoencerramiento ¤´¤ß¤ÎʬÊ̼ý½¸¡¡recogida de basura clasificadaÏÂÀ¾¼­Åµ¤ò¤Þ¤È¤â¤Ë½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÇò¿å¼Ò¤¯¤é¤¤¤Ç¤¹¤«¤é¡¢Ç㤤¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï»ä¤ÎÂç³Ø¤ÎÀèÀ¸¡¢¤Þ¤¿¡¢Åìµþºß½»(£²£µÇ¯¡ª¡Ë¤Î¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¤Î ͧ¿Í£È£Å£Ã£Ô£Ï£Ò¤â²þÄû¤Ë²Ã¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡££±£°Ç¯¤¯¤é¤¤¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î ¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¡Ø¸½Â她¥Ú¥¤¥ó¸ì¼­Åµ(²þÄûÈÇ)¡ÙÇò¿å¼Ò(Âè3ºþ:2001ǯ3·î15Æüȯ¹Ô)¤â ½Ð¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤âº£¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¤Ü¤í¤Ü¤í¤Ê¤Î¤Ç¡ÊÀÖ¤¤É½»æ¤Î¾®³Ø´ÛÀ¾ÏÂÃ漭ŵ¡ËÍߤ·¤¤¤Ê¡£¡Ä
2001ǯ01·î12Æü 03»þ16ʬ16ÉÃ

±Ç²è¤ÇÇ´¤ê¾¡¤Á¡ª¡©
ºòÌë¤ÏÎä·¤¯¡¢µ×¤·¤Ö¤ê¤Ë¤¹¤ä¤¹¤ä̲¤ì¤¿Ìë¤Ç¤·¤¿¡£ Áë¤ò³«¤±¤Æ¤¤¤ë¤È´¨¤¤¤¯¤é¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ÆüÃæ¤Ï¾ø¤·½ë¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£¤³¤¦¤¤¤¦¤È¤­¤Ï±Ç²è´Û¤Ë¹Ô¤¯¤Ë ¸Â¤ê¤Þ¤¹¡££Ã£É£Î£Å£Í£Á£Ò£Ë¡Ê£Â£Õ£Ì£Î£Å£Ó¡¡£Ù¡¡£Â£Å£Ò£Õ£Ô£Ô£É¡Ë¤¬ ¤Ç¤­¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¹Ô¤Ã¤¿Êý¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤¹¤«¡© ºòÌë¤Î¡Ö¹­Åç¥â¥Ê¥à¡¼¥ë¡×¤Ï¤Ê¤ó¤È¸À¤¦¤«¡¢¡¢¡¢¡¢»ä¤Ë¤ÏÆñ¤·¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤¢¤Þ¤ê¥³¥á¥ó¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¡£¡£ ¤È¤Æ¤â¥Ò¥å¡½¥Þ¥Ë¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ê¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤·¤¿¡£¥¸¥§¡¼¥à¥¹¥¸¥ç¥¤¥¹¤Î¥æ¥ê¥·¡¼¥º ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¤ÈÈãɾ¤ËÍ­¤ê¥æ¥ê¥·¡¼¥º¤ÏÊÙ¶¯¤·¤¿¤±¤ì¤É¤â¤è¤¯¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç ¤·¤¿¤«¤é¡¢¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ëþ°÷¤Ç£·»þ£²£°Ê¬¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡¢ ¥Á¥±¥Ã¥È¤ÏÇä¤êÀÚ¤ì¤È¸À¤ï¤ì¡¢¼¡¤Î²ó¡¢£±£°»þ¤Ë¡¢¡¢¡¢¤È¡¢¤½¤ó¤Ê¤Èµ¢¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤Ãæ¡¢ ºÇ°­¼¡¤Î²óÇä¤ê½Ð¤·£¸»þ¤Þ¤Ç¤Ö¤é¤Ö¤é¤·¤Ê¤¬¤é¡¢²ó¤ê¤ÎÆ°¸þ¤Ëʹ¤­¼ª¤¿¤Æ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤È¡¢ £·»þ£´£°Ê¬¤Ë¡¢¤É¤¦¤â¥Á¥±¥Ã¥È¤ò¼ê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬¤¤¤ë¡¢¡¢¤Ê¤ó¤À¤«¥Ç¥£¥¹ ¥«¥¦¥ó¥È¥Á¥±¥Ã¥È²°¤È¤«¡¢¥¤¥ó¥Ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤ò¸ò´¹¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¤Þ¤À¶õ¤­¤¬¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¡¢¡¢¡¢»ä¤Ï¤É¤¦¤·¤¿¤éÆþ¤ì¤ë¤Î¡¢¡¢¡¢¤Èʹ¤¯¤Èº£¤Î²ó ¸«¤¿¤¤¤Î¡¢¡¢¡¢¤·¤ç¤¦¤¬¤Ê¤¤¤Í¡£¡£¤È¥Á¥±¥Ã¥È¤òÇä¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Í¤Ð¤ê¾¡¤Á¤Ç´ò¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£
2001ǯ01·î12Æü 03»þ13ʬ09ÉÃ

º£½µ¤Ï²¿¤È¤«²á¤´¤»¤Þ¤¹¡Ä
¤è¤¦¤ä¤¯½ë¤µ¤¬¼ý¤Þ¤ê¡¢¾¯¤·Îä·¤¤¤¯¤é¤¤¤Î¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¤Í¡£
º£Ìë¤Ï·ë¹½Ëþ·î¤Ç¡¢·î¤Î²¼¤ò¾¯¤·¤Ö¤é¤Ö¤éÊ⤤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡£¡£ ËÜÅö¤Ë¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¿Í¤Ï£Ð£Á£Ó£Å£Ï¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤Ê⤯¤Î¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡Ä
¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤ÎÃæ²Ú³¹¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Î£Ô£Ï£Ä£Ï£Ó¡¡£Ã£Ï£Î£Ô£Å£Î£Ô£Ï£Ó¤Ç ¤³¤ì¤Þ¤¿Âç¹¥¤­¤Ê¥ë¡¼¥í¡¼¥Ï¥ó¤ò¿©¤Ù¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ÆÚЧ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢ÆÚÆù¤¬´Å¿É¤¯¼Ñ¤Æ¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤ªÌîºÚ¤â¤¢¤ê¡¢¤È¤Æ¤â ´ò¤·¤¤°ìÉʤǤ¹¡££Â£Å£Ì£Ç£Ò£Á£Î£Ï¤Î¤³¤ÎÊÕ¤ê¤ÏÃæ¹ñ·Ï¡ÌÂæÏÑ¡©¡Ë¤Î¤ªÅ¹¤¬¤¢¤ê¡¢ ¿©ÎÁÉÊ¡¢°áÎÁÉÊ¡¢Ê¸Ë¼¶ñ¡¢Â£ÅúÉÊ¡¢£Ã£Ä²°¡¢ÈþÍƱ¡¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ º£·îºÇ¸å¤Î½µËö¤Ë¤ÏÃæ¹ñ¤Î¿·Ç¯¤Î¤ªº×¤ê¤¬¤³¤³¤Ç¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¿ʬÅÚÍËÆü¤¯¤é¤¤¤«¤Ê¡©¡©¡©Íס¢³Îǧ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤Ê¤¼¤«¡¢ ¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤ÇÃæ¹ñ¤Îµ·¼°¤¬¸«¤é¤ì¤ë¤È¤Æ¤âµ®½Å¤Ê¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£

Ʊ¤¸¤¯£±£³Æü¡ÊÅڡˤˤϡ¢ËßÍÙ¤ê¤È¤Ê¤¦¤Ã¤Æ¡¢²Æº×¤ê¤¬¥é¥×¥é¥¿ÆüËܿͲñ ¤Ç³«¤«¤ì¤Þ¤¹¡£ »þ´Ö¤Ï¸á¸å£¶»þ¤«¤é¤Ç¡¢ ¾ì½ê¤Ï Calle 482 y 186, Colonia Urquiza, Sede de la Asociacion Japonesa¡¡de La Plata ¤Ç¤¹¡£¾Æ¤­Ä»¤Ê¤É¤ÎÌ돤â½Ð¤Æ³Ú¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£ ¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢»ÔÆ⤫¤é±ó¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤Ç¤â¡¢¤¿¤Þ¤Ë¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦ ¹Ù³°¤Ë¹Ô¤¯¤Î¤â¤¤¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

¤½¤ì¤«¤é¡¢¤³¤ó¤ÊÍ٤ꤸ¤ã¤Ê¤¯¤Æ¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¥¿¥ó¥´¹¥¤­¤ÎÊý¤Ë¤Ï £Ã£Ï£Ð£Å£Ó¤Î¥·¥ç¡¼¤¬£±£±ÆüÌÚÍËÆü¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤ò¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤À¡¢Ì¤³Îǧ¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢£Ã£Ï£Ð£Å£Ó¡¡£Ô£Á£Î£Ç£Ï¡¡£Ã£Ï£Ð£Å£Ó¤È¤« ¤¤¤¦¤Î¤Ç¡¢¼Â¤Ïͧã¤Î£Á£Í£É£Ç£Ï¤¬ÍÙ¤ë¤Î¤Ç¡Ê²¿¸Î¤«¥Ö¥é¥¸¥ë¿Í¡Ë ±þ±ç¤Ë¹Ô¤³¤¦¤ÈͶ¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£³Ú²°¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¤¢¤Î£Ã£Ï£Ð£Å£Ó ¤µ¤ó¤Ë¤â°§»¢¤Ë¹Ô¤³¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤«¤é¡¢Á°²ó¤ªÃΤ餻¤·¤¿¡¢ £±£°Æü¤Î¹­Åç¥â¥Ê¥à¡¼¥ë¤¬¥µ¥ó¥Þ¥ë¥Æ¥£¥ó·à¾ì¤Ç¤ä¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ »ä¤Ï£±£¹¡§£³£°¤ÎÉô¤Ë¹Ô¤³¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤Î¹ç¤¦¿Í¤Ï ¤´°ì½ï¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¡Ä ¤½¤ì¤Ç¤Ï¤Þ¤¿¡££Ã£È£Á£Õ¡¤ £Ã£È£Á£Õ¡ª

2001ǯ01·î09Æü 13»þ14ʬ47ÉÃ

ËÜÆü¤Ï£Ò£Å£Ù£Å£Ó¤Ç¤¹¡£
ËÜÆü¤Ï£Ò£Å£Ù£Å£Ó¡¡£Í£Á£Ç£Ï£Ó¤ÎÆü¡¢ÅìÊý¤Î»°¸­¿Í¤¬ ¥­¥ê¥¹¥È¤òˬÌ䤷¡¢½ËÊ¡¤ò¤·¤¿¤È¤«¤Ç¡¢»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ï¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤Ë ³¤­¡¢¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤¬¤â¤é¤¨¤ëÆü¤È´î¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
¥é¥¯¥À¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤¿¤á¡¢Áð¤È¤ª¿å¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤Î¤â˺¤ì¤º¤Ë¡£ °ì±þ¡¢·ÐºÑ¤ÏÉÔ¶·¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¤ª¤â¤Á¤ã²°¤µ¤ó¤Ï¿Í¤Ç¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤Ê¤ó¤È¤«¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤È¤Î¸ò¾Ä¤â¤¦¤Þ¤¯¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ß¤¿¤¤¤Ç¡¢ °ì°Â¿´¤Ç¤¹¤±¤ì¤É¤â¡¢¡¢¡¢¡¢ »ÔÆâ¤Î³§¤â¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Á´ÂÎŪ¤Ë¤Ï¿Í¤Ï ¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¤¿¤Þ¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤Ï¤¿¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ä
2001ǯ01·î06Æü 23»þ01ʬ38ÉÃ

£±·î¤Î¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤ª½Ð¤«¤±¾ðÊó
Á´¤¯¼ç´ÑŪ¤ÊÁªÂò¤Ç¤¹¤¬¡¢°Ê²¼¡¢¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç ¤ª½Ð¤«¤±¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢¤ª¤¹¤¹¤á¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£
£±/£±£°¤Î¡Ö¹­Åç¥â¥Ê¥à¡¼¥ë¡×¤Ï¤º¡¼¤È¸«¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç ¹Ô¤¯Êý¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ ¼Â¤Ï»ä¹­Åç½Ð¿È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤³¤Î±Ç²è¸«¤¿¤³¤È¤¢¤ë¡© ¤È¤¤¤Ä¤âʹ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¡£¡£¡£
ÃÍÃʤ¬½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤«¤é¡¢£È£Ò£Ó¤Ï»þ´Ö¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¡¼¡¼¡¼¡¼£ù¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¼¡¼Ä̤ê¤È¡¼¡¼¡¼Ä̤ê¤Î ¸ò¤ï¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢°ìÈ̤ËÂÔ¤Á¹ç¤ï¤»¤Ê¤É¤Ç¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦¸À¤¤Êý¤ò ¤·¤Þ¤¹¡£

1/7 ¡¡¥Ô¥Î¥­¥ª¡¢¥·¥ó¥Ç¥ì¥é¡¢Ä¹·¤¤ò¤Ï¤¤¤¿Ç­¤Ê¤É¤Î»Ò¶¡·àAbecedario, Piedras 728 15, 16, 17hrs.$5
1/9¡¡¥³¥ó¥µ¡¼¥ÈLos Reyes de Tango,La Trastienda, Balcarce 460 23:00 $5
1/9 ̵ÎÁ¥¬¥¤¥É¥Ä¥¢¡¼Boca Av. Almirante Brown y Av.Pedro de Mendoza,17hrs.
1/10¡¡±Ç²è Hiroshima Mon Amour $5 Sala Leopoldo Lugones Teatro San Martin (Av. Corrientes 1530) 14:30, 1, 19:30, 22hs.
1/11 ̵ÎÁ¥¬¥¤¥É¥Ä¥¢¡¼¡¡Recoleta Av. Libertador y Dr. Luis Agote
1/12 Dos Damas y el Tango por Elba Cristian casa de Anibal Troilo Carlos Calvo 2540 21:30 ë¸ý¾±Ê¿¤µ¤ó¤Î¥®¥¿¡¼¡¢ ¤ß¤Û¤Á¤ã¤ó¤Î¥¿¥ó¥´¥À¥ó¥¹¤â¤¢¤ê¡£ ¡ð£±£°¤ÇÍ×ͽÌó¡ÊÏ¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ë
1/16 ¥¿¥ó¥´¥³¥ó¥µ¡¼¥È Nora Roca¡¡²Î¼ê¡Ê£Á£Í£É£Ç£Ï¡¡£Ä£Å¡¡£Ô£Ï£Í£Ï£Ë£Ï¤È¸À¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¡ª¡Ë Cafe Tortoni, Av. de Mayo 829 22;30 $15
1/19 Clase de Apreciacion de Opera ¥ª¥Ú¥é¤ò´Õ¾Þ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹ÖºÂ Centro Cultural San Martin, Sarmiento 1551 19:00
1/20 ¥ê¥µ¥¤¥¿¥ë Recital de Musica Popular, Hall Central del Teatro San Martin, Sarmiento 1551 21:00
1/21 ̵ÎÁ¥¬¥¤¥É¥Ä¥¢¡¼¡¡San Telmo, Balcarce y Chile 10:00
¥Õ¥©¥ë¥¯¥í¡½¥ì¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡¡¡Ê£Æ£Á£Ì£Õ¤¬½Â¤¤¡Ë Joprge, Marziali, Juan Falu, Julio Lacarrra Anfiteatro de Parque Centenario Campichuelo y Diaz Velez 19:30
¡É¤â¤Ã¤È¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡ª¡É¥á¥¤¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡¢¡¢¡¢¡¡¡¡¤¿¤À¤¤¤Þ¡¢166̾»²²ÃÃæ

2001ǯ01·î06Æü 23»þ00ʬ15ÉÃ

½ë¤¤Àµ·î¡Ê£±¡Ë
½ë¤¤¡¢¡¢¡¢¤È¤·¤«¤¤¤¤¤è¤¦¤¬¤Ê¤¤¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
Ç®ÂÓÌ뤬¤â¤¦¡¢£´Æü¤â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡É¤³¤Î³¹¤Ï¥ª¡¼¥Ö¥ó¡£¡£¡£¡É
¡É¤È¤±¤Æ¤¤¤ë¤Í¡£¡£¡£¡£¡É
¡É¤æ¤Ç¤¢¤¬¤ê¤½¤¦¡£¡£¡£¡É
¤È¤¤¤¦°§»¢¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£
¤É¤Á¤é¤ËˬÌ䤷¤Æ¤âÎ䤿¤¤¤ª¿å¤Ï¡© ¤Èʹ¤«¤ì¡¢¤¤¤Ä¤â¤Ê¤é¤´±óθ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¤¬¡¢ º£½µ¤Ï¤¢¤ê¤¬¤¿¤¯¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£ Ìë¤Ï¤Í¤Ä¤±¤Ê¤¤¿Í¤Ç¡¢£Ó£Á£Î£Ô£Á¡¡£Æ£Å¤È¤ª¤ê¤Ï°î¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ¥­¥ª¥¹¥³¤ä¡¢¥¢¥Ñ¡¼¥È¤Î¸¼´Ø¤ËºÂ¤ê¹þ¤à¼ã¼Ô¡Ä µÊÃãŹ¤«¤é½Ð¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤¿Í¿Í¡ÊºòÆü¤³¤ì¤ò¤ä¤ê¡¢¸áÁ°£³»þ¤Þ¤Ç ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ë ¤Ö¤é¤Ö¤é¤ÈÊ⤤¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¢¡¢¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤¢¡¢ËÜÅö¤Ë¤É¤¦¤·¤Æ¤³¤ó¤Ê¤Ë½ë¤¤¤Î¤«¡¢¡£¡¢¡¢¡¢¡¢ ¥Ñ¥¿¥´¥Ë¥¢¤Îɹ²Ï¤Î¼Ì¿¿¤òį¤á¤Æ¤ÏÎä·¤¤»×¤¤¤òÁÛÁü¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê ¤À¤á¤Ç¤¹¡£
¤³¤ó¤ÊÃæ¡¢¸µµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢¤ªÀµ·î¤«¤é¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï

£±/£³¡¡¡¡£Í£É£Ì£Á£Î£Å£Ó£Á¥«¥ì¡¼¡ÊÍפϥ«¥Ä¥«¥ì¡¼¤Ç¤¹¤Í¡Ë¤È¤Ê¤ó¤È ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤­¤Ê¤³Ìß¡ªÇ¯Ëö¤Ë¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤Ã¤¿Êý¤Ë¤ª¤â¤Á¤È¤Î¤ê¤ä¤¢¤ó¤Î´Ì¤ò ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³Á¥Ô¡¼¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤Ê¤¼¤«¤¦¤Á¤ÎÇò¿Í¤Ë¿©¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ÊÈá¡Ë ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Æ¥Õ¥ê¥«·Ðͳ¤ÇĹ´üι¹Ô¼Ô¡Ì£±£¹£¹£¶Ç¯¤«¤é¤Ç¤¹¤Ã¤Æ¡Ë¤Î»³ÅĤµ¤ó¡¢ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤¬¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¾ø¤·½ë¤¤¤ó¤Ç¤¹¤Í¡Ä¤È¸À¤ï¤ì¤ÆÀä¶ç¡£
£±/£´¡¡¡¡¤ªÃë¤Ï£Ã£Ì£Õ£Â¡¡£Ä£Å¡¡£Ð£Å£Ó£Ã£Á£Ä£Ï£Ò¤Ç¥é¥ó¥Á ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¸½ºß¡ð£±£¶¤Ç¡¢¥é¥ó¥Á¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥à¡¼¥ë³­¤Î¥Õ¥é¥¤¤Ï ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Á°ºÚ¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢¤â¤¦¤³¤ì¤Ç¤ª¤Ê¤«¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ä¤Ï¤ê¤³¤Á¤é¤Î̾ʪ¥Ú¥Ø¥ì¥¤¤Î¥Õ¥é¥¤¤Ë¡¢¥È¥Þ¥È¤È¥Á¡¼¥º¥½¡¼¥¹ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ò¥á¥¤¥ó¤ËÁª¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ç¥¶¡¼¥È¤â¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥à¡¼¥¹¤ÈËܳÊŪ¤Ç°û¤ßʪ¤â¤Ä¤¤¤Æ¤³¤ì¤Ï ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ªÆÀ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤¹¡£ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ä¯¤á¤âºÇ¹â¡¢¥é¥×¥é¥¿²Ï¤òŸ˾¤Ç¤­¤ë¤Î¤¬´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£¡£¡£¡£ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Îä·¤¤Æü¤Ê¤é¡¢³°¤Î¥Æ¥é¥¹¤Ç¿©»ö¤¬ÁÇŨ¤Ç¤¹¤¬¡¢¡¢¡¢º£½µ¤Ï̵Íý¡Ä ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ìë¤Ï¥«¥ì¡¼¤Î»Ä¤ê¡¢¡¢¡¢¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ £±/£µ¡¡¡¡¡¡»ä¤Ï¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥°¥é¥¤¥¹¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¥Ñ¥ó¤Ç ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥¬¡¼¤Ç¿©¤Ù¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬¡¢¡¢¡¢¡¢ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤Ò¤­¤Ë¤¯¤¬¡¢£±¥­¥í£²¡¥£¹¥Ú¥½¤Ç°Â¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¡¢¡¢ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥à¥Ã¥µ¥ì¡¼¥é¥Á¡¼¥º¤ò¤Î¤Ã¤±¤ë¤È¤È¤í¤±¤Þ¤¹¡£¡£¡£ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤³¤Î½ë¤µ¤Ç¤«¤Ê¤ê¤È¤í¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤·¤«¤·¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥°¤Ï°ìÈ̤˥¿¥Þ¥Í¥®¤È¤« ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Æþ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤è¤Í¡£¡Ä¥Õ¥é¥¤¥É¥Ý¥Æ¥È¤Ï¥±¥Á¥ã¥Ã¥×¤Ç¤¬ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤³¤Á¤éÉ÷¡£¡£¡£¥ì¥¿¥¹¤Ï£Í£Á£Î£Ô£Å£Ã£Á¤¬¤ä¤ï¤é¤«¤¯¤Æ¹¥¤­¤Ç¤¹¡£
¡¡ ¤ª¤ª¤ß¤½¤«¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤â¤¦¤¹¤°½ñ¤­¤Þ¤¹¡Ä ¤³¤ì¤Ï¤¹¤´¤«¤Ã¤¿¡¢¡£¡£¡£¡£¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¼Ì¿¿¤Ä¤­¤¬ ¤¤¤¤¤ï¤è¤Í

2001ǯ01·î06Æü 22»þ54ʬ21ÉÃ

»ä¤ÎǯËöǯ»Ï¡Ê£±¡Ë
¿·Ç¯¤¢¤±¤Þ¤·¤Æ¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ £Æ£Å£Ì£É£Ú¡¡£Á£Î£Ï¡¡£Î£Õ£Å£Ö£Ï¡ª £³£¸Å٤ν뤤¤ªÀµ·î¤Î¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
ǯËö¤Ï¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤ÈƱ»þ¤Ë»Å»ö¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤Þ¤¿¡¢Ç¯Ëö¤Ï¹Ù³°¤Ë½Ð¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤¢¤Þ¤ê¤«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
ǯËö¤Î¥é¥¸¥ª¤Ç¤â¤ªÏä·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢»ä¤Ï»ÔÆ⤫¤é £µ£°£°£ë£í¡ÊÌó£µ»þ´Ö¡¢¡¢¡¢¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤¬¤¹¤´¤¤¤±¤ì¤É¤â¡Ë ¤Î£Ô£Ò£Å£Ó¡¡£Á£Ì£Ç£Á£Ò£Ò£Ï£Â£Ï£Ó¤È¤¤¤¦Â¼¤Ë¤¤¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ç¤â¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹½£Æâ¤Ç¤¹¤¬¡¢¼óÅÔ¤«¤éÀ¾¤Ø ¤Á¤ç¤¦¤É¡¢¥Ñ¥ó¥Ñ½£¡¢¥³¥ë¥É¥Ð½£¡¢¥µ¥ó¥¿¥Õ¥§½£¤È¤Î¶­¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¿Í¸ýÌó£²£µ£°£°¿Í¡£¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¿Í¤â´Ú¹ñ¿Í¤âÍè¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤°¤é¤¤ ¤Ç¡¢½é¤á¤Æ¤ÎÆüËܿͤȤ¤¤¦¤³¤È¤ÇÂç´¿·Þ¤ò¼õ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à²°¤µ¤ó¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤â¡¢ËÒ¾ì¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤â¡¢¤ß¤Ê¤µ¤ó¤«¤é ¼ÁÌ乶·â¤Ç¡¢¡¢¡¢¤¿¤¤¤Ø¤ó¶½Ì£¤ò¤â¤Ã¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤·¤¿¡£

Ã夤¤¿Ìë¤Ï¡¢¤Þ¤º¤Ï¡¢¼«²ÈÀ½À¸¥Ï¥à¤Ç´¿·Þ¤ò¼õ¤±¡¢£Ì£Å£Ã£È£Ï£Î ¤È¤¤¤¦ÆڤδݾƤ­¤¬¾Æ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¤ß¤Ê¤¬¤é¡¢¤´¤¯¤´¤¯¤ÈÉòƺ¥¸¥å¡¼¥¹ ¤Î¤è¤¦¤ËÀ֥磻¥ó¤¬°û¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤Î¤òį¤á¤Ê¤¬¤é¡¢ÀŤ«¤ÊÌ뤬¤Õ¤±¤Æ ¤¤¤­¤Þ¤·¤¿¡£¥Ð¥¹¤â¤Ê¤¯¡¢ÅÔ²ñ¤Î·öÁû¤â¤Ê¤¯¡¢¤¿¤À¡¢¿Í¤¬¤ï¤¤¤ï¤¤¤È Ì뤬¤Õ¤±¤ì¤Ð¤Õ¤±¤ë¤Û¤É¡¢¿ÆÀÌ¡¢Í§Ã£¡¢Îø¿Í¤Ê¤É¤¬ ½¸¤Þ¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ÆÃã¤ò°û¤àÎؤâ¤É¤ó¤É¤ó¹­¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¦¤Á¡¢¥¢¥µ¡¼¥É¤â¤Ç¤­¤¢¤¬¤ê¡¢²¿¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤ß¤¨¤¿¤Î¤¬ ¤¢¤Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Äí¤Ë¹­¤²¤é¤ì¡Ê¤½¤¦¤¤¤¨¤Ð¡¢ÂÚºßÃæ¡¢¤¦¤Á¤Î Ãæ¤Ç¤´¤Ï¤ó¤ò¤¿¤Ù¤¿¤Î¤Ï¡¢¡¢°ìÅÙ¤À¤±¤Ç¤·¤¿¡£¡Ë ¥µ¥é¥À¤â¤Õ¤ó¤À¤ó¤Ë¡¢µí¤Î¡ʪ¤òÃæ¿´¤ËÁ°ºÚ¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ÄÁ¤·¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ï£Ô£Ò£É£Ð£Á¡¡£Ç£Ï£Ò£Ä£Á¡ÊÂçIJ¡Ë¤â¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤é¤Ë Á´Á³¡¢Æù¤ÎÌ£¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£¤ä¤Ã¤Ñ¤ê°µ´¬¤Ï¤Ç¤­¤¿¤Æ¤Î£Ì£Å£Ã£È£Ï£Î(»ÒÆڤΠ´Ý¾Æ¤­¡Ë»éËÃʬ¤Î¤È¤³¤í¤ò¾å¼ê¤Ë¤Ï¤®¤Ê¤¬¤é¡¢¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤µ¤Þ¤·¤Æ¤è¤¯¿©¤Ù¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Ç¤­¤¿¤Æ¤â¤È¤Ã¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£ ¤³¤³¤ËÍè¤ë¤Þ¤Ç¤â¡¢¤È¤¦¤â¤í¤³¤·¡¢¤Ò¤Þ¤ï¤ê¡¢ÂçƦȪ¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢µí¤ä ÇÏ¡¢ÍÓ¤¬ïèÊ⤹¤ëÁÔÂç¤ÊÂçÃϤο¿Ãæ¤Îƻϩ¤òÁö¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ £Ö£Á£Ã£Á¡Êµí¡Ë¤ÏÆüËܸì¤Ç¤Ï£Ô£Ï£Î£Ô£Ï¤Î°ÕÌ£¤Ê¤ó¤À¤è¡¢¡¢¡¢¤È¶µ¤¨¤Æ ¤­¤¿¤Î¤Ç¡¢¤ªÆù¤ò¿©¤Ù¤Ê¤¬¤é£Ô£Ï£Î£Ô£Ï(Çϼ¯¡Ë¤ò¿©¤Ù¤Ê¤µ¤¤¡¢¡¢¤È ³§¤ÇÁ᮳Ф¨¡¢£Ë£Á£Î£Ð£Á£É¤ä¡¢¡¢¤³¤Á¤é¤Ç´¥ÇդΤȤ­¤Ë¤¤¤¦ £Ã£È£É£Î£Ã£È£É£Î¤Ï¸À¤Ã¤Æ¤Ï¤è¤¯¤Ê¤¤¡¢¡¢¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡¢¡¢¡¢Áá® ³§¤µ¤ó¤ÎÊÙ¶¯Ç®¿´¤¬¿©»ö¤ò¤·¤Ê¤¬¤é¡¢»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¥Ç¥¶¡¼¥È¤Ï¥¢¥¤¥¹¥±¡¼¥­¤Ç¡¢¤³¤ì¤¬¤Þ¤¿¡¢£Ä£Õ£Ì£Ã£Å¡¡£Ä£Å¡¡£Ì£Å£Ã£È£Å Ì£¤È¥Á¥ç¥³¥ì¡¼¥ÈÌ£¡¢Î¾Êý¤ò¾ÞÌ£¤·¤¿¤Î¤Ï¤¤¤¦¤Þ¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¿©»ö¤Î¤¢¤È¡¢¤Ò¤È¤È¤ª¤ê¡¢¤ª¤·¤ã¤Ù¤ê¤·¤¿¸å¡¢ÃËÀ­¿Ø¤Ï¥¯¥é¥Ö¤Ø¤È ¤ª¼ò¤ä¥Ó¥ê¥ä¡¼¥É¤Ë¡¢¡¢¡¢½÷À­¿Ø¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À¤ª¤·¤ã¤Ù¤ê¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ó¤ÊÉ÷¤ËÃËÀ­¤ÏÃËÀ­¡¢½÷À­¤Ï½÷À­¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¡¢ÆüËܤݤ¤¤Î ¤Ç¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝÅļˤΤۤ¦¤Ç¤Ï¡¢£Í£Á£Ã£È£É£Ó£Í£Ï(ÃËÀ­Í¥°Ì¼çµÁ¡Ë¤¬¤Þ¤À¤Þ¤À Í¥Àª¤Ç¤¹¡£

¤½¤È¤Î²»¤Ï³§Ìµ¡¢Ä«¤Ï¾®Ä»¤Î¤µ¤¨¤º¤ê¤ÇÌܤ¬³Ð¤á¤Þ¤¹¡Ä ¤³¤³¤Þ¤Ç¤ªÏ䷤ơ¢¤Þ¤À¡¢£±£²·î£²£¹Æü¤ÎÌë¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ä¤Å¤­¤Ï¤Þ¤¿¡¢¡¢¡¢¡¢ TOMOKO Aikawa ta@pinos.com

2001ǯ01·î06Æü 22»þ51ʬ39ÉÃ

¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤é¤·¤¤ÆüÍËÆü
¥Ö¥¨¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¤¤¤í¤¤¤í¤ÎºÇ½é¤Ï¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤é¤·¤¤ÆüÍËÆü¤Î°ìÆü¤Ç¤¹¡£
¤¤¤¤Å·µ¤¤Ë·Ã¤Þ¤ì¤¿º£Æü°ìÆü¡¢ ͧ¿Í¤ÎD¤µ¤ó¤Á¤Î¥×¡¼¥ë¤Ç²á¤´¤µ¤»¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ä Ä«¤«¤é¡¢Ãº¤È¥µ¥é¥À¤ÎºàÎÁ¤òÇ㤤¡¢Á°Æü¤ËÇã¤Ã¤¿¤ªÆù¤È¤È¤â¤Ë¡¢ £±£°»þȾ¤´¤íÃå¡¢¥¢¥µ¡¼¥É¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£ ¿·Ê¹¤Ê¤É¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡¢¤µ¤¹¤¬¡¢°ì²È¤Ë°ì¿Í¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¡£ ú¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÌÚ¤ÎÈ¢¤ÇºÇ½é¤Î²Ð¤ò¤ª¤³¤·¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ë¤ªÆù¤Ë ±ö¤ò¤«¤±¡¢ASADO¡¢¡¡VACIO,¡¡CHORIZO¤ò²Ð¤Ë¤«¤±¤Þ¤·¤¿¡£ MORCHILLA¤Ï²¹¤á¤ë¤¯¤é¤¤¤Ç¤¤¤¤¤Î¤Ç¡¢¸å¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î´Ö¤Ë¤ª¤Ë¤®¤ê¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ï·ë¹½ASADO¤Ë¤¢¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤Ä¤Þ¤ß¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£D¤µ¤ó¤«¤é¤Î¤Õ¤ê¤«¤±¤Ï¤¹¤´¤¤¡ª¤³¤Á¤é¤Ç¤Ï ¤Õ¤ê¤«¤±¤µ¤¨¤âµ®½ÅÉʤǤ¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¥µ¥é¥À¤Ï¤ª¤­¤Þ¤ê¤Î¥ì¥¿¥¹¡¢¥È¥Þ¥È¡¢¥¿¥Þ¥Í¥®¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤­¤å¤¦¤ê ¤òÆþ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤¦¤·¤Æ¡¢¤ª¤·¤ã¤Ù¤ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¡¢ºÇ½é¤ÎÌ£¸«¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¢¥µ¡¼¥É¿¦¿ÍASADOR¤Ï°ìÈ̤˥ʥ¤¥Õ¤ÇÁ´¤Æ¤ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£Æù¤òÀڤꡢ Æù¤ò¤¯¤·¤¶¤·¤Æ¿©¤Ù¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤¦¤Á¤ÎASADOR¤âÎã³°¤Ê¤¯¤ä¤ê¡¢¤½¤·¤Æ¡¢ ¤â¤é¤¦¡¢ºÇ½é¤Î¤ªÆù¤Î¤ª¤¤¤·¤¤¤³¤È¡¢¤Þ¤¿¡¢Æù½Á¤¬¤ä¤±¤¿¤Î¤â ¤½¤Î¤Þ¤Þ¾ÞÌ£¤¹¤ë¤È¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
£±»þº¢¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤è¤¦¤ä¤¯¡¢½ÐÍè¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢»þ´Ö¤ò¤«¤±¤Æ¡¢Ãæ¤Þ¤Ç¤æ¤Ã¤¯¤ê¾Æ¤¯¤Î¤À¤È¤¤¤¦¥¦¥ó¥Á¥¯¤ò ʹ¤¤¤¿¤¢¤È¡¢ºÇ½é¤ÏCHORIZO¡¢MORCHILLA¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤ªÆù¤È¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤­¤Þ¤¹¡£ MORCHILLA¤Ï¥Ñ¥ó¤ËÅɤäƿ©¤Ù¤ë¤ÈºÇ¹â¤Ç¤¹¡£¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢ºÇ½é¤Ï¥°¥í¥Æ¥¹¥¯ ¤Ê¿§¤Ç¿©¤Ù¤ëµ¤¤¬¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢´·¤ì¤ë¤È¡¢¤Þ¤¿¾å¼ê¤Ë ¾Æ¤«¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ê¤éÂç¾æÉפǤ¹¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢²°³°¤Ç¿©¤Ù¤ë¤È¤¦¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤¿¤¯¤µ¤ó¿©¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ °ìÈ̤˥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¿Í¤Ï°ì¿ÍƬ¡¢£µ£°£°£ç·×»»¤ÇÆù¤ò¾Æ¤­¤Þ¤¹¡£ ¤¦¤½¤À¤È»×¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ËÜÅö¤Ë¤½¤ì¤°¤é¤¤¤Ï¿©¤Ù¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢¡Ü¥µ¥é¥À¡¢¥Ñ¥ó¡¢°û¤ßʪ¡¢¥Ç¥¶¡¼¥È¤Ç¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤ªÆù¤Ë¤Ï¥ï¥¤¥ó¤Ï·ç¤«¤»¤Þ¤»¤ó¡£TINTO¡¤¡¡À֥磻¥ó¤ò °û¤ß¤Ê¤¬¤é¤ªÆù¤ò¿©¤Ù¤ì¤Ð¡¢¤¹¤ë¤¹¤ë¤È¤ªÃæ¤ËÆþ¤ë¤³¤È´Ö°ã¤¤¤Ê¤·¡£ ¤Þ¤¿¡¢¶¯¤¤Æüº¹¤·¤Ç¡¢¤¦¤Á¤ÎÇò¿Í¤âÀֿͤˤʤäƤ·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¥×¡¼¥ë¤âÆþ¤ë¿Í¤Ï¤¹¤¯¤Ê¤¯¡¢Æü¸÷Í᤬À¹¤ó¤Ç¤¹¡£ ËÜÅö¤ËÂÀÍۤˤ¢¤¿¤ë¤Î¤¬¹¥¤­¤Ê¿Í¤¿¤Á¤Ç¡¢»ä¤ÏSPF£³£°¤ÎÆü¾Æ¤±»ß¤á¤ò Åɤäƥ«¥Ð¡¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤¿Í¤â¿¤¤¤Î¤Ï¤È¤Ã¤Æ¤âÉԻ׵ġ¢¡¢¡¢ ¤·¤Ã¤«¤ê¤ªÆù¤ò¿©¤Ù¤¿¸å¡¢¤É¤í¤É¤í¤Ë¤Ê¤ë¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à¤ò¿©¤Ù¡¢ ¤Ê¤ó¤È¡¢¸á¸å£µ»þȾ¤Þ¤Ç¡¢¡¢¡¢¡¢³°¤Ë¤¤¤ì¤Ð¡¢¤¦¤Á¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¡¢¤É¡¼¤È ¤ªÃë¤Í¡£µ¯¤­¤¿¤é¡¢£±£°»þȾ¡¢¡¢¡¢¤È¤Þ¤¿¤Þ¤¿¤·¤Ã¤«¤ê¤ªÃë¤Í¤·¤Æ ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
Ìë¤Ï·Ú¤¯¥Ô¥¶¤ò¿©¤Ù¡¢ºÇ¶áȯ¸«¤·¤¿GUARANA¤ÎLIGHT¡ª¤ò°û¤ß¤Þ¤·¤¿¡£ GUARANA¤Ï¥Ö¥é¥¸¥ë¤ÎÀ¶ÎðûÎÁ¤Ç¤¹¤¬¡¢ºÇ¶á¤³¤Á¤é¤Ç¤âBRAMA¤¬ ½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ä¤Ç¤â¡¢ËÜÅö¤ÏANTARTICA¤¬¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢FANTA¡¡MANZANA(¤ê¤ó¤´Ì£¡Ë¤âºÇ¶á¤Î¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Ç¤¹¡£GUARANA¤Ë »÷¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ê¡©¡©¡© ¤Ê¤¼¤«¡¢FANTA¤Î¥°¥ì¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢¡¢¥ï¥¤¥ó¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤«¤Ê¡©¡©¡©
2000ǯ12·î18Æü 13»þ52ʬ32ÉÃ

»ä¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ø | Bookend-Shikibu¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø | ¥á¥¤¥ó | º£¤¹¤°ÅÐÏ¿
Free Web Hosting
1